Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Frazémy ze středního frekvenčního pásma se jeví jako lexikální jednotky,
které zaujímají (relativně) pevné místo v oblasti frazeologie a patří k běžně
užívaným a známým frazeologismům. Výjimkou jsou frazémy řazené do nejnižší
vrstvy středního frekvenčního pásma, které se pohybují již na hranici periferních
lexikálních jednotek, což se projevuje i tím, že mají řadu společných
rysů s frazémy z nejnižšího frekvenčního pásma – jako komponenty frazémů se
zde rovněž objevují např. vulgarismy či slova nespisovná (z kurvy syn, stará
škatule, stará rachotina, vyžraný zub, prdel světa, blbej fór, vychlastanej hlas),
kvazipropria (rytíř z Nemanic, páter Vyklouz) či málo frekventovaná substantiva
(peleš lotrovská, pel mládí, zakopaná hřivna).
Frekvenční analýza potvrdila, že přibližně pětina ze 2 700 vyexcerpovaných
substantivních frazémů (21,5 %) nepatří mezi frazémy běžně užívané v dnešní
češtině, o čemž svědčí jejich ojedinělý či vůbec žádný výskyt v korpusu SY-
N2000 (nejnižší frekvenční pásmo). Zjištěné údaje je však třeba brát jen jako
orientační, neboť jsou dokladem aktuálního užívání FJ v psaných textech, nikoliv
v mluveném jazyce. Navíc pomyslné hranice mezi frekvenčními pásmy
nejsou ostré. Mimo to se ztotožňujeme s tvrzením J. Jodase (1997, s. 40), že
„určit jednoznačně a spolehlivě, co je ve frazeologii skutečně živé a všeobecně
užívané a co je již periferní jak z hlediska časového, tak i frekvence, je … obtížné.“
Literatura
čermák, František: Povaha univerzálního ve frazeologii a idiomatice. In: Frazeológia
vo vzdelávaní, vede a kultúre. Eds. E. Krošláková - P. Ďurčo. Nitra: Vysoká škola
pedagogická 1993, s. 45-52.
Český národní korpus – SYN2000. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha
2000. Dostupný z WWW:
Filipec, Josef – Čermák, František: Česká lexikologie. Praha: Academia 1985.
281 s.
Frekvenční slovník češtiny. Red. F. Čermák – M. Křen. 1. vyd. Praha: Lidové noviny
2004. 595 s.
Janovec, Ladislav: Z nové české frazeologie – poznámky k obohacování frazeologické
zásoby jazyka. In: Jazykovědné aktuality, 2001, roč. 38, č. 3, s. 93-97.
Jodas, Josef: Studie z české lexikologie. Habilitační práce, FF UP Olomouc 1997.
203 s.
Málková, Kateřina: “Nové frazémy” v Českém národním korpusu. In: Vztah
langue a parole v perspektivě „interaktivního obratu“ v lingvistickém zkoumání. Eds.
P. Pořízka – V. P. Polách. Olomouc: Univerzita Palackého 2004, s. 193-200.
Málková, Kateřina: Substantivní frazémy z konfrontačního hlediska. (na materiálu
česko-německo-nizozemském). Disertační práce, FF UP Olomouc 2005. 151 s.
Mlacek, Jozef.: Slovenská frazeológia. 2. dopl. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické
nakladateľstvo 1984. 156 s.
349