Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

6. Prezývky motivované inými životnými okolnosťami: Sused (býva v susedstve
pohostinstva Presso, ktoré často navštevuje), Podník (je bohatý, vlastní
viaceré podniky), Štyri Böške (má slovenských zaťov).
7. Pôvod prezývky je neznámy: Brates (zo slova brat).
Väčšina spomenutých prezývok vznikla proprializáciou apelatíva, resp. jeho
deformovaného tvaru, výnimku tvoria transonymizované mená Blažej, Ežo,
Ladi, Labe.
V niektorých prezývkach môžeme sledovať prepínanie kódov, v ich tvorbe
sa zúčastňujú dva jazyky, slovenský i maďarský. V prezývkach Bičíš, Bufetoš
sa k slovenskej bázovej morféme pripája maďarská prípona -š na analógiu
maďarských slov ostoros (ostor = bič), büfés (büfé = bufet). Šunkatermelő je
hybridné zložené meno, ktorého prvá časť pochádza zo slovenského, druhá časť
z maďarského jazyka. V dvojčlenných prezývkach (z 35 je 33 jednočlenných)
sa viaže k slovenskej prezývke maďarské krstné meno, resp. hypokoristikum:
Pešík Géza (= Gejza), Štyri Böške (Böske < Erzsébet = Alžbeta). Z prezývok
slovenského pôvodu sa dedia v rodine dva. Deti už oslovujú formami Kis (=
malý) Podník, Kis Predseda, ktoré poukazujú aj na vek nositeľov.
Nie všetky prezývky sú známe celej dedine, niektoré sa používajú iba
v okruhu mladých (18 – 35-ročných): Brates, Ežo, Kečup, Kosť, Nemec, Štvorka,
Šumienka, Sused (2x).
V súbore mien sa okrem prezývok maďarského a slovenského pôvodu objavujú
aj propriá pochádzajúce z iných cudzích jazykov. Nemecký pôvod má 6 prezývok:
Vejsi (n. weiss = biely, vznikla prekladom priezviska Fehér), Čuspajz (n. Zuspeise
= omáčka, podľa obľúbeného jedla), Firhang (n. Vorhang = záclona, podľa materiálu
nosených šiat), Šnajder Pál Ferenc (n. Schneider = krajčír, na základe zamestnania,
v trojčlennom mene sa k prezývke pripája úradné meno: priezvisko Pál =
Pavol a krstné meno Ferenc = František), Krenky (n. krank = chorý, je často chorý),
Šange (n. danke = ďakujem, raz povedal nesprávne toto slovo).
Z ruštiny pochádzajú 3 prezývky, ktoré identifikujú predstaviteľov staršej
generácie: Čevó (r. ничего = nič, takto odpovedal, keď nemal daný tovar v obchode),
Davaj Vili (r. давай = poďme, pracoval u Rusov, ktorí ho nenechali niky
oddychovať), Točkáné (r. точка = bodka, bola učiteľkou ruského jazyka, gramatická
koncovka -né poukazuje v maďarčine na ženské pohlavie nositeľa mena).
Prezývky anglického pôvodu používa výlučne mladá generácia: Spidy (ang.
speed = rýchly), Kúlió (ang. cool = vegeťák).
Z českého jazyka pochádzajú dve prezývky: Tyvole (č. ty vole, podľa často
používaného zvratu), Pepó (Jozefa volal jeho jeden český kamarát hypokoristikami
Pepa, Pepo, prezývka sa dedila v celej rodine).
Slovensko-maďarský bilingválny priestor vplýva na nominačný proces.
V súbore mien sa objavujú prezývky zo slovenského i maďarského jazyka.
Nositeľ mena dostáva prezývku od tej society, v ktorej žije. U Maďaroch žijúcich
na Slovensku v každodennej komunikácii prevláda používanie materinského
jazyka, čo sa prejavuje aj v zozbieranom antroponymickom fonde. Dominantný
24