Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

vyšiel v pôvodnom jazyku (Andreescu, 2001, s. 152). Už v polovici 16. storočia
bol nemecký text o Drakulovi preložený z kapitoly O správe Sedmohradska
Münsterovho diela Kozmografia či popis sveta aj do češtiny pod názvom Kosmografia
Czeska... Jana (a Zikmunda) Z Puchova (pozri Luria, 1964, s. 8).
Z literárneho hľadiska je pre nás zaujímavejšia nemecká verzia, keďže táto
sa šírila na západe, no z jazykovedného hľadiska je rozhodne zaujímavejšou
slovanská verzia, šírená neskôr zas na východe Európy. Aj slovanská verzia
začína udalosťami z roku 1462 a napísaná bola zrejme v Sedmohradsku, pričom
text naznačuje, že jej autor musel pochádzať z okolia kráľa Mateja (pozri viac
Andreescu, 2001, s. 139).
Slovanská verzia Rozprávania o vojvodovi Drakulovi obsahuje 19 anekdot.
Pri podrobnej analýze vidíme, že sa skladá z dvoch častí, v prvej sú anekdoty 1
– 13, v druhej 14 – 19. Je to vidieť najmä z toho, že v prvej časti sa Drakula
rozpráva s poslami osmanskej ríše a uhorského kráľovstva v pozícii „veľkého
panovníka“, ktorý je rovný sultánovi a kráľovi, kým v druhej časti má kráľ
Matej najvyššiu možnú autoritu nad celou politikou Valašska, ba dokonca i nad
osobným životom kniežaťa. Drakula v tejto druhej časti „bol privedený k panovníkovi“,
ktorý „nariadil“, aby bol uvrhnutý do väzenia, potom kráľ „nariadil
inému kniežaťu vo Valašsku vládnuť“. Navyše pojem anekdota nezodpovedá
druhej časti, ktorá sa javí ako sled udalostí roztriedených v chronologickom
poriadku a napísaných s určitým plánom, čo je vidieť už na tom, že v 15. príbehu
sa anticipujú udalosti 18. príbehu (Andreescu, 2001, s. 133).
Anekdoty 1 – 13 začínajú udalosťami zo začiatku roka 1462 a nespomínajú
zatknutie Drakulu a jeho uväznenie v tom istom roku, čiže pochádzajú zrejme
práve z roku 1462, príp. spomínajú príbehy skoršie, a vznikli, ako sme už uviedli,
najskôr v Sedmohradsku. Mohli byť napísané neskôr ako nemecká verzia, lebo
sú širšie. Nemecký text, ktorý vznikol v Sedmohradsku v roku 1462, obsahuje
inak podobné anekdoty ako táto staršia časť slovanskej verzie. Slovanská verzia
je koncipovaná ako jeden celok, čo je vidieť na tom, že 13. anekdota končí tými
istými slovami, akými začína úvod. Príbehy 14 – 19 mohli vzniknúť až po Drakulovej
smrti v roku 1477 a boli dopísané zrejme na dvore v Budíne.
Nás bude zaujímať predovšetkým prvá časť slovanského textu, teda spomínané
anekdoty do roku 1462. Nazdávame sa totiž, že ak vznikli v Sedmohradsku,
nemohli vzniknúť nikde inde ako na dvore sedmohradského vojvodu. Argumentom
pre tento názor je jednak to, že práve v roku 1462, kedy nemecké a zrejme
slovanské anekdoty vznikli, nastúpil na trón nový vojvoda, a jednak neobjektívne
uznávanie Drakulu za panovníka rovného tureckému sultánovi a uhorskému
kráľovi. Vidíme v tom uhorskú a sedmohradskú zákulisnú politiku, na
základe ktorej bol Drakula v októbri 1462 uväznený.
O pôvode slovanského textu sa diskutuje od 19. storočia dodnes. A. M.
Vostokov, ktorý v roku 1842 objavil rukopis a v tom istom roku ho i publikoval,
ho považuje za ruský a neskôr bol dokonca považovaný za najstarší ruský román.
Mnoho autorov sa zas zhoduje v tom, že v anekdotách ide buď o stredobulhar-
423