Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

v Výraz operácia (peňažná, platobná, banková) sa do ekonómie dostal z lekárskej
oblasti. Jeho východiskový význam – zložitý lekársky zákrok, sa rozšíril,
zovšeobecnil a predstavuje riadený postup v zložitých úkonoch (KSSJ, s.265).
Takto chápaný pojem operácia sa dnes uplatňuje v rôznych odvetviach. V ekonómii
však ide predovšetkým o manipuláciu s peniazmi, účtami a pod. V tomto
prípade možno hovoriť o reterminologizácii, pretože sa lekársky termín determinologizoval
a následne stal opať termínom v inom odbore.
1.2. Obrazné (metaforické, metonymické alebo synekdochické) prenášanie
významov
Je pozoruhodné, že sa aj v ekonomickej terminológii vyskytuje množstvo
výrazov, ktoré vznikli prenášaním významu.
1.2.1. Metafora
je založená na podobnosti niektorých znakov (napr. tvaru, funkčných vlastností
alebo zmyslových vnemov) dvoch rôznych objektov. Keď hovoríme
o metaforách v terminológii, máme na mysli automatizované metafory, pri
ktorých sa nám už vzťah k pomenovávanému predmetu nevybavuje a pri ktorých
už nepôsobia nežiaduce asociácie.
v Pomenovaním býci ekonómovia označujú špekulantov na burze cenných
papierov, ktorí predpokladajú pravdepodobný rast ich kurzu, a preto ich nakupujú,
aby ich po vzostupe predali a realizovali tak zisk. Opakom býkov sú medvedi,
ktorí cenné papiere predávajú, aby ich po poklese znovu odkúpili (VEE, s.101).
Obe pomenovania sú kalkami z angličtiny 1 a celkom určite vyplývajú z takého
výseku skutočnosti, ktorý nejakým spôsobom súvisí s domácim kultúrnym kontextom.
V týchto prípadoch by sme zrejme ťažko našli významovú spojitosť so
silou býka alebo ťarbavosťou medveďa, tradične známu v slovenskom kontexte.
„V anglickom jazyku je oveľa viac metaforických termínov ako v češtine“ (Poštolková,
1985, s. 56) a teda aj v slovenčine (autor. pozn.) a prekladatelia odbornej
literatúry často používajú doslovný preklad. To nesporne súvisí i s faktom, že
samotná ekonomika v Británii, resp. ešte väčšmi v Amerike je rozvinutejšia než
v postsocialistických krajinách. „Mladá“ slovenská ekonomika sa inšpiruje vyspelými
ekonomickými systémami a na pomenovanie v minulosti nejestvujúcich
ekonomických javov využíva okrem iného možnosť sémantického kalkovania.
v O prenášaní významu možno hovoriť aj pri termíne previs, ktorý znamená
prevahu, napr. v spojeniach previs dopytu, previs ponuky či previs rezerv (VEE,
s.679) a ktorý vznikol zo základového významu previsnutý útvar (napr. skalný
previs) na báze prechodu od konkrétneho k abstraktnému.
v Ekonomický termín kanibalizácia, podobne ako lexikálna jednotka kanibalizmus,
označuje „požieranie“, ale v ekonómii ide o pohlcovanie starých
výrobkov novými výrobkami danej firmy (VEE, s.577).
1
V preklade z anglického bulls a bears, hoci v slovenskej terminológii je známy aj
termín hausista prevzatý z francúzskeho termínu haussier a baisista z baissier.
445