Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

przedmiotem nadziei i miłości jest upodobanie w Bogu. Pierwszą z cnót teologicznych
jest wiara. Jest ona podstawą pozostałych cnót. Nadzieja i miłość
wypływają z wiary. Nadzieja, ufność, wiąże się z tym, czego człowiek oczekuje
od Boga, przede wszystkim pełnego zjednoczenia się z nim samym 13 . O nadziei
jako konsekwencji wiary mówi homilia O upovan∕i :
12/1 † vr¥ iz∕ide[m] na vtoruüwee upovan∕e
Rzeczownik upovaniö poza cytowanym fragmentem został użyty jeszcze
14 razy:
12/3 upovan∕a utverΩena niçtoΩe v¥soçae - 'Elp…doj g¦r ¹drasmšnhj
12/8 eliko bo bΩ[s] tvn¥[m] upovanö[m] rukoü vodåt´ [s] - ”Osoi g¦r di¦
tj e„j QeÕn lp…doj ceiragwgontai
12/14 ne istii upovan∕a svoego - oÙk œfqeire t¾n lp…da aÙt¾n Ð
oÙr£nion
12/16 vr awe ima[t] upovan∕e - `H p…st„, ¦n œc lp…da
12/20 trezvåwe så konçin upovan∕a - n»font, tele…wj lp…sate
12/25 imå gn*e upovan∕e ego - tÕ Önoma Kur…ou lpˆj aØto
13/9 (3 razy) upovan∕e[m] bo sp[s] ni b¥xΣ[m] ; upovan∕e[m] vidimo n[s]
upovan∕e - T g¦r lp…di sèqhmen lp…j d blepomšnh oÙk œstin
lp…j
13/13 za pr[d] leΩawee upovan∕e - tj prokeimšnhj lp…doj
13/15 upovan∕e[m] dolΩnuet´ dlatel´ Σrati - •Oti lp…di Ñf…lei Ð
£rotrin ¢rotrin
13/16 na upovan∕e pr∕imati - kaˆ Ð ¦lon tj lp…doj ¢uto metšcein
13/19 ne umr*tvi upovan∕a - Kaˆ Ñk nškrwse t¾n lp…da
13/22 vospr∕æ[x] bo upovan∕e moe - 'Apšlabon g¦r t¾n lp…da mou
Zawsze jest to tłumaczenie greckiego lp…j, mówiącego o nadziei, której
przedmiotem są istoty lub rzeczy nadprzyrodzone, np. Bóg, Chrystus, zbawienie,
zmartwychwstanie; jej dawcą i mocą jest Bóg 14 .
Czasownik upßvati wystąpił w analizowanej homilii 10 razy;
- dziewięciokrotnie w formie osobowej:
12/7 se upova prizvati imå ga* ba* - ½lpisen pikalesqai tÕ Ônoma
Kur…ou
12/22 kto upova na ga* - t…j œlpisen pˆ KÚrion
13/1 na n´ upova sr[d] ce moe - `Ep ; aÙt ½lpisen ¹ kard…a mou
13/4 opovaite na n´ - 'Elp…sate ˜p ; aØtÕn
13/5 upovaite na ga* - •Elpison ˜pˆ KÚrion
13/7 †kr¥i k gu* pu[t] svoi i upovai na n´ ... upova[x] na imå tvoe - •Elpison
˜p ; aÚto kaˆ aÚtÕj poi»sei. 'Hlp…samen pˆ t ÒnÒmati
Kur…ou
13/10 eΩe vi[d] t´ kto çto i upovae[t] - Ö g¦r blšpei tƒj, t… kaˆ lp…zei
13
Słownik teologiczny, op. cit., s. 319.
14
R. Popowski ks. SDB, op. cit., s. 192.
546