Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

NAV Tučepi
G Tučepā
DLI Tučepima
Ako zavádzajúci prvok sa tu javí koncovka -i, ktorá je z morfologického
hľadiska úplne totožná so slovenským -y, ale očividne prekáža Slovákom pri
zaradení tohto miestneho názvu do skloňovacieho vzoru dub. Z tohto dôvodu
znejú Tučepi Slovákom do istej miery exoticky, obdobne ako napr. názov štátu
Burundi alebo názov ruského letoviska Soči, ktoré sa neskloňujú a takisto sú
neutrá. Keďže ide o názov prevzatý zo slovanského jazyka, myslíme si, že
najvhodnejší je v tomto prípade spôsob skloňovania pomnožných miestnych
názvov so zastretým gramatickým rodom (napr. názov Piešťany). Preto v slovenčine
navrhujeme skloňovanie:
NA
G
D
L
I
Tučepi (aj poslovenčené Tučepy)
Tučiep
Tučepom
o Tučepoch
Tučepmi
Ťažkosti niekedy spôsobujú aj rozdiely v pravopisných pravidlách slovenčiny
a chorvátčiny, ako aj sémantická nepriezračnosť slova. Napríklad, názvy
typu Makarska, Malinska, Vrboska sa ako v slovenčine, tak i v chorvátčine,
dôsledne skloňujú ako prídavné mená vďaka všeslovanskej adjektívnej prípone
-sk-, zatiaľ čo v názve typu Baška Voda sa prvá zložka často neskloňuje:
„Hľadám čo najlacnejšiu dovolenku pre 2 osoby v Tučepi, Makarskej alebo
Baška vode.“
(www.dovolenka.go.sk)
„Teší sa tomu aj Tonči Lalič, riaditeľ turistického úradu v Makarskej, aj Ante
Jurišič, riaditeľ rovnakého úradu v Baška Vode.“
(orebic.szm.sk)
V tomto názve Slováci nerozpoznávajú prídavné meno pre fonologické
zmeny, ktoré zastierajú pôvodnú príponu -sk-, ale poslovenčený tvar *Bašská
by vniesol jasno do tejto otázky. Zavádzajúci prvok je v tomto prípade aj mesto
Baška na ostrove Krk, ktorá sa skloňuje ako podstatné meno ženského rodu.
Aj sémantická priezračnosť slova môže vplývať na spôsob skloňovania.
Zatiaľ čo Stari Grad na Hvare Slováci očakávane správne skloňuju (Starého
Gradu, v Starom Grade), v prípade názvu Vela Luka nerozpoznávajú prídavné
meno, ktoré je v chorvátčine nárečovým (čakavským) slovom:
175