Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

skytuje – antiortografická zmena (t. j. zmena porušujúca pravopis) o > a a e
> и. Napríklad v ortograficky napísanom slove подонок („vyvrheľ“) dochádza
k zámene v prvej a poslednej slabike, ktoré sú neprízvučné, a slovo sa po
padonkovsky píše ako падонак. Výraz не могу („nemôžem“) sa píše ako
нимагу (častejšie aj so spojením slov dovedna). 3 Pri prevede je azda typickejšia
opačná tendencia: a > o a и > e, napr. красавчик > кросавчег („krásavček“),
привет > превед („ahoj“).
Ad 2) Využitie znelostnej neutralizácie. Druhou spomenutou črtou ruštiny
využívanou na padonko-prevedovskú antiortografiu je neutralizácia znelosti na
konci slova pred pauzou alebo pred konsonantom majúcim znelostný náprotivok
(podobne ako je to v slovenčine). Jazyk padonkov tu tenduje k nahrádzaniu
ortografickej grafémy pre znelú hlásku grafémou pre neznelú, napríklad в >
ф(ф), б > п a i.:
• подонков > падокафф („vyvrheľov“ – gen. pl. slova подонок),
• автор > аффтар („autor“)
• в конце-концов > фканце-канцоф (s inkorporáciou predložky; „koniec
koncov“),
• об стену > ап стену („o stenu“) atď.
Preved tenduje k výmene v opačnom smere – na mieste grafémy pre neznelú
hlásku je graféma pre znelú, napríklad т > д, к > г alebo п > б ako v prípade
slov:
• привет > превед („ahoj“),
• красавчик > кросавчег („krásavček“),
• участник > учаснег (so zjednodušením skupiny -стн-; „účastník“),
• рецепты > рецебты („recepty“) atď.
V mnohých textoch (ako napr. v riekanke v tabuľke 1) – a možno povedať,
že azda v drvivej väčšine takto modifikovaných internetových textov – sa však
obidve tendencie, ktoré sme rozlíšili ako „padonkovská“ a „prevedovská“,
kombinujú. Napríklad práve slovo рецебт sa často vyskytuje na padonkovskom
Udaff.com.
V padonkovských, prevedovských, resp. padonko-prevedovských textoch
možno identifikovať ďalšie antiortografické modifikácie, ktoré sú menšieho
rozsahu. K nim patria tieto skupiny modifikácií:
3) Zjednodušovanie slov. Dochádza k zjednodušovaniu zápisu takých slov,
v ktorých sa hláskové skupiny zjednodušujú už vo výslovnosti (poprípade dochádza
na písme ešte k univerbizácii):
3
Všetky príklady padonkovských a prevedovských slov v tomto príspevku sú prevzaté
z internetových textov.
459