Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

1.2.1.1. Metafora v združených pomenovaniach
Metafora sa vyskytuje aj v združených pomenovaniach, najčastejšie v spojenia
substantíva s adjektívom.
v Lexikalizované spojenie vyrovnané ihrisko patrí tiež do ekonomickej
sféry. Označuje situáciu, v ktorej sú na určitých medzinárodných rokovaniach
vyrovnané sily a pozície partnerov, teda „hráčov“ (VEE, s.921).
v Väčšia predstavivosť je pravdepodobne potrebná pri odhade významu spojenia
cenové nožnice (z angl. price scissors), ktoré nestrihajú, ale vyjadrujú
diferencovaný vývoj cien priemyselných výrobkov (s tendenciou k rastu) a poľnohospodárskych
výrobkov a surovín (s tendenciou k poklesu). Roztváranie
nožníc možno pozorovať v rámci národných ekonomík, ale aj vo svetovom
hospodárstve (VEE, s..114).
Vo všetkých troch uvedených príkladoch možno identifikovať funkčnú súvislosť
so základovými významami pomenovaní kanibalizmus, ihrisko a nožnice.
1.2.1.2. Lexikalizovaná metafora
V médiách sa neraz stretávame s lexikalizovanými metaforami ako tichá
spoločnosť (silent/sleeping partnership), tieňová ekonomika (shadow economy),
špinavé peniaze (dirty money), biele goliere ( white-collar workers) a i..
Všetky sú doslovnými prekladmi z anglického jazyka. To, že v týchto prípadoch
obraznému pomenovaniu rozumejú aj príslušníci jazykového spoločenstva,
ktoré výraz prebralo, svedčí o tom, že metaforou pomenovaná reália je vďaka
frekventovanému výskytu v mediálnej komunikácii dostupná a známa širšiemu
spektru spoločnosti nad rámec odbornej komunity.
1.2.2. Metonymia
Metafora i metonymia sa určujú na ontologickom (vecnom) podklade. Kým
metafora spočíva na podobnosti, metonymia na súvislostiach medzi entitami.
„Ontologickým podkladom metonymie sú priestorové, časové, príčinné a iné
súvislosti medzi entitami“ (Dolník, s. 69). V terminológii nie je napríklad zriedkavosťou,
že sa dejové substantívum použije na pomenovanie pojmu, ktorý
s príslušným dejom nejakým spôsobom súvisí.
v Napr. pojem obchod je definovaný ako spôsob zabezpečovania obehu tovaru,
teda jeho cesty od výrobcu k spotrebiteľovi (VEE, s.576). K posunutiu významu
dochádza, ak pri slove obchod už nemáme na mysli činnosť, aktivitu,
ale podnik zaoberajúci sa predajom alebo miesto, kde sa predaj uskutočňuje,
predajňa.
v Do metonymie sa zaraďujú tiež dedikačné termíny, ako napr. Keynesov
efekt, ktorým sa označuje (VEE, s.387) nepriama zmena dopytu po investičných
statkoch vyvolaná zmenou cenovej hladiny. Podobne aj spojenie Keynesov
plan 2 dostali pomenovanie podľa Johna Maynarda Keynesa, jedného z najvýznamnejších
ekonómov 20. storočia .
2
Plán Veľkej Británie na vytvorenie Medzinárodnej clearingovej únie z roku 1944.
446