Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

diskusné príspevky, niekedy dlhšie súvislé texty, dokonca vtipy a básne. V tabuľke
1 sa nachádza napríklad padonko-prevedovská paródia notoricky známej
detskej riekanky-vyčítanky. Z jej textu vidieť, že pravopisných modifikácií (sú
označené v ľavom stĺpci tučným písmom) je pomerne veľa. Pozrime sa v čom
tieto modifikácie spočívajú, predtým ako prejdeme k téme expanzie jazyka
padonkov a preveda a spoločenským aspektom ich existencie.
Tabuľka 1: Padonko-prevedovská paródia na detskú riekanku
Jazyk padonkov a preved:
Ortograficky:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Рас, Дфа, Три, Читыри, Пяц
Вышил Зайчег пагуляц.
Фтрук Ахотнег выбигаид –
Пряма ф Зайчега стриляид
Пиф-Паф О-Ё-Ёй
Умераид Зайчег мой!
Паивляицца МЕДВЕД
Фсех превецтвуид – ПРЕВЕД!
Фсё, Ахотнегу хана!
Сдохне – АЦЦКИЙ СОТОНА!
Жаль – нифстанит дохлы Зайчег
Хоц он милы и КРОСАВЧЕГ
Сиравно иво ни брошу
Патамушта он харошы!!!
Раз, два, три, четыре, пять
Вышел Зайчик погулять.
Вдруг Охотник выбегает –
Прямо в Зайчика стреляет
Пиф-паф ой-ой-ой
Умирает Зайчик мой!
Появляется Медведь
Всех приветствует – Привет!
Всё, Охотнику хана!
Сдохни – адский сатана!
Жаль – не встанет дохлый Зайчик
Хоть он милый и КРАСАВЧИК
Всё равно его не брошу
Потому что он хорошый!!!
1. Jazykové charakteristiky jazyka padonkov a preveda
Priestor k padonko-prevedovskému neortografickému zápisu, ktorý sa však
zároveň číta rovnako ako ortografický, poskytuje morfonematický a etymologický
princíp v ruskom pravopise. Jazyk padonkov a preved využívajú niekoľko
zvukovo-grafických vlastností ruštiny (podrobne po slovensky a po česky napr.
Isačenko, 1947, Romportl, 1962). Predovšetkým ide o tieto dve: (1) vokalická
redukcia a (2) znelostná neutralizácia.
Ad 1) Využitie vokalickej redukcie. V ruštine sa kvalita tých vokálov,
ktoré nie sú prízvučné, čiastočne neutralizuje (tzv. redukuje). Redukovaný
široký (nízky) vokál po nepalatalizovaných konsonantoch [∧], resp. [ə] v závislosti
od pozície, sa teda podľa iných ako fonetických princípov zapisuje
dvoma spôsobmi – ako o alebo a (čiže napr. slová колéно, „koleno“, a колéна,
„kolena“ (gen. sg.), sa vyslovujú rovnako). Redukovaný úzky (vysoký) vokál
po palatalizovaných konsonantoch [ı] sa zapisuje troma spôsobmi – ako и, e
alebo я (čiže slová лисá, „líška“, лесá, „lesy“, а hypotetické *лясá sa vyslovujú
rovnako, takisto мячóм, „loptou“, a мечóм, „mečom“). 2 Pre jazyk padonkov
je charakteristická – hoci aj v prevedovských kolážach sa často vy-
2
Existujú však teritoriálne, sociálne a štýlové variácie vo výslovnosti.
458