Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Podskupiny tejto triedy neologizmov tvoria neologizmy, ktoré vznikajú
v dôsledku:
a) špecifikácie motivujúceho významu, ktorá je založená na pridávaní
istých špecifikačných sém k lexikálnemu významu danej lexikálnej jednotky:
- negociácia (nový význam č. 3: prístupové rokovania o vstupe Slovenska do EÚ, spojené
s vyjednávaním o veciach súvisiacich s členstvom v EÚ);
b) alebo generalizácie motivujúceho významu, ktorá sa vyznačuje naopak
vypúšťaním istých špecifikačných sém z pôvodného lexikálneho významu danej
lexikálnej jednotky:
- kokteil (1. miešaný nápoj, 2. zmes všeobecne: hudobný kokteil – zmes piesní, morský kokteil
– zmes morských živočíchov, ovocný kokteil – kompót z viacerých druhov ovocia)
- hitovka (1. hudobný hit, pieseň, 2. módna vec vo všeobecnosti);
2. kosémické jednotky – ich nové významy vznikajúce v dôsledku významovej
nejednoznačnosti slovotvorných prostriedkov v spojení so zmenou gramatickej
(napríklad morfologickej) delimitácie nových významov:
- práčka (nové v spojení „abstraktná“ práčka špinavých peňazí, publ. prevádzka / miesto,
kde sa nelegálne získané peniaze „čistia“ tak, že sa dostávajú do legálneho obehu
s cieľom zastrieť ich pôvod)
- animátor (nové vo význame počítačový program na animáciu, zvládnutie jednotlivých
sekvencií popri prvotnom význame: tvorivý pracovník animovaného filmu zaoberajúci
sa animáciou);
3. (kvázi)homonymné výrazy ako druhá podtrieda v rámci opakovanej
internacionalizácie, ktorých podoba je identická s ich starším internacionálnym
prevzatím, avšak novoprevzaté lexie nadobúdajú význam bez evidentnej súvislosti
s významom pôvodného internacionalizmu (vzhľadom na netransparentnosť
sémantickej aj formálnej – slovotvornej – motivácie cudzieho výrazu):
- au pair 2 (cudzinka – opatrovateľka detí alebo starších ľudí v domácnosti za stravu
a ubytovanie) popri au pair 1 (obch. termín: bezplatná, priama výmena hodnôt)
- skaut 2 (vyhľadávač talentov, talentovaných hráčov) popri skaut 1 (príslušník mládežníckeho
hnutia)
- legionár 2 (športovec, dočasne pôsobiaci v zahraničnom klube) popri legionár 1 (príslušník
légie);
4. nové výrazy, pre ktoré je dôležitá predovšetkým zmena typu alebo sféry
komunikácie, a to preto, lebo prešli procesom:
a) terminologizácie (výrazy, ktoré prešli z bežnej lexiky do odbornej terminológie,
prípadne sú „čakateľmi“ terminologizácie v pozícii profesionalizmov
ako hovorových náprotivkov termínov):
- pomarančová koža (pomenovanie pre celulitídu)
- choroba šialených kráv (Creutzfeldova-Jacobova choroba);
b) determinologizácie (nadobudli bežný – zväčša extenzívnejší – význam
na báze motivujúceho terminologického významu):
- time out (z pôvodného anglického športového termínu oddychový čas, nový neterminologický
význam: dočasné prerušenie niečoho, prestávka)
- aspirín (z pôvodne konkrétneho lieku v novom význame zovšeobecňujúce pomenovanie
farmakologického prípravku znižujúceho teplotu a tíšiaceho bolesť)
277