Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Koranu’ ar. ‚aja (t); A, 60: ar. ‚y‚t’ - `cuda, dziwy’; `werset Koranu’). Słowo to
jest notowane w następujących kontekstach: ajet kur’anny (W, s. 354); inšije
muvec hetij ajet’; jednim ajet’em Boh rek (KL - A, 60). W polskich przekładach
Koranu ar. ‚ya[t] tłumaczone jest jako wiersz: Powiedz im: zsyłałem go z nieba
po wierszu i po rozdziale, aby bardziJj utwierdzić serca twoje (KB1 XXV, 34)
lub werset: On to zesłał ci Księgę. Zawarte są w niej wersety niezachwiane
i decydujace w znaczeniu (K3 III, 8).
Jednakże w Tlp występują jeszcze inne wyrazy związane z budową Koranu,
nietłumaczone na języki słowiańskie, np.: Purfy (z ar. Éurčf, pl. od Éarf `litera’
(