Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Otázka bilingvizmu alebo dokonca plurilingvizmu je stále otázkou otvorenou
a stále viac vedcov hľadá odpovede na otázky typu: čo je bilingvizmus, kedy
hovoríme o tom, že je človek bilingválny, ako sa človek stáva bilingválnym.
Z našich jazykovedcov spomeňme aspoň dve mená – Jozef Štefánik a István
Lanstyák.
Jedným zo spôsobov ako sa stať bilingválnym, je aj bilingválne vzdelávanie.
V našom príspevku sa pokúsime zodpovedať na niektoré otázky týkajúce sa
bilingválneho vzdelávania:
1. Čo to vlastne bilingválne vzdelávanie je?
2. Prečo zavádzať bilingválne vzdelávanie?
3. Aký má vplyv na intelektuálny vývin človeka?
4. V ktorom veku života človeka s ním začať?
5. Aké sú spôsoby bilingválneho vzdelávania u nás a vo svete?
6. Aký môže byť priebeh bilingválneho vzdelávania?
7. Čo všetko je potrebné na to, aby bolo bilingválne vzdelávanie úspešné?
8. Akej podpory sa mu dostáva v rámci Európy?
1. Čo to vlastne bilingválne vzdelávanie je?
Je niekoľko definícií bilingválneho vzdelávania. My sme si vybrali jednu,
ktorú použil Jean Duverger vo svojom diele L´enseignement en classe bilingue.
Hovorí : Vzdelávanie sa nazýva bilingválne, ak sú dva jazyky oficiálne
prítomné v škole paralelne na komunikáciu i na vyučovanie (2005, 15).
Pričom jazykom jeden (langue1 - L1) nazýva oficiálny a väčšinový jazyk krajiny,
ktorý nemusí byť totožný s materinským jazykom a jazykom dva (langue2
– L2) je zvyčajne cudzí jazyk.
Bilingválne vzdelávanie teda je, ak oba jazyky existujú vo vyučovaní a vyučujú
sa nimi jednotlivé nejazykové predmety.
Za bilingválne vzdelávanie nemožno považovať posilnenie vyučovacích
hodín v nultom ročníku väčšiny bilingválnych škôl. Bilingválne vzdelávanie nie
je ani výuka cudzieho jazyka v MŠ alebo ZŠ. Bilingválne vzdelávanie je vyučovanie
predmetu nejazykového v dvoch jazykoch.
Bilingválne vzdelávanie ako také vznikalo v niekoľkých etapách a prechádzalo
dlhým vývojom.
2. Prečo zavádzať bilingválne vzdelávanie?
Zavádzanie bilingválneho vzdelávania má pre človeka, ako aj pre spoločnosť
niekoľko výhod. Patria k nim:
• jazykové výhody
• kultúrne výhody
401