Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

V skúmaných siedmich obciach sa zozbieralo 1767 prezývok, z ktorých má
slovenský pôvod 35 mien (2 %). Na rozdiel od propriálnej je v apelatívnej sfére
vplyv slovenčiny badateľnejší: do maďarského kontextu Maďarov žijúcich na
Slovensku sa často vsúvajú v reči slová, resp. syntagmy, vety zo slovenského
jazyka. Často používané výrazy (približne 250) sa dostali aj do výkladového
slovníka maďarského jazyka (Pusztai, 2003), ktorý vydala Maďarská akadémia
vied. V antroponymickej sfére je vplyv slovenčiny menší, prezývka môže poukazovať
i na identitu jeho nositeľa.
Prezývky dospelých sme systematizovali na základe motivácie vzniku:
1. Prezývky motivované osobným menom nositeľa
1.1. Z priezviska: Tvar a apelatívny význam priezviska asociuje u pôvodcov
prezývky často zvukovo i významovo podobné apelatíva, ktoré sa proprializujú.
Na základe zvukovej (fonetickej) asociácie vznikli z nasledovných priezvisk
prezývky: Kocsis > Kocúr, Szuh > Sused. V bilingválnom slovensko-maďarskom
priestore sa tvoria prezývky aj prekladom priezviska: Németh > Nemec, Csontos
> Kosť.
1.2. Z krstného mena a hypokoristika: Skrátením slovenského ekvivalentu
mena László (Ladislav) vznikla prezývka Ladi. Hravé rýmovanie spôsobilo
vytvorenie propria Cibula z krstného mena Gyula (Július). Výmenou slabík
mena Béla (Vojtech) vznikla prezývka Labe, ktorá asociuje aj hydronymum,
názov rieky.
1.3. Z priezviska a krstného mena: Začiatočné písmená antroponyma Kovács
Zoltán asociovali prezývku Koza.
2. Prezývky označujúce vonkajšie vlastnosti nositeľa: Blažej (podobá sa na
lekára Blažeja z televízneho seriálu Nemocnica na okraji mesta), Čurák (podľa
mužskosti), Kačica (pomaly chodiaca žena), Kečup (má červenú tvár). Do tejto
skupiny môžeme zaradiť aj prezývky, ktoré vznikli podľa často používaného
zvratu, oslovenia: Kedy, Reža (ryža), Miláčik, Synko.
3. Prezývky označujúce vnútorné vlastnosti nositeľa: Tika (=tichý), Domešovač
(hore-dole rozpráva, domieša všetko). Obľúbené pitie, jedlo motivovalo
vznik prezývok Pivečko, Šumienka, Šunka, Ryža.
4. Prezývky motivované konkrétnymi udalosťami: Bičíš (raz videli nositeľa
mena ako bičoval kravy), Pešík Géza (na vojne bol pešiakom), Ežo (získal
svoju prezývku v škole na hodine slovenskej literatúry, keď preberali dielo
Pavla Országha Hviezdoslava Ežo Vlkolinský), Šatka (raz mu zostala šatka na
hlave, keď išiel k susedom), Štvorka (na jednom futbalovom zápase mal na
drese štvorku, ktorá mu priniesla štastie, dal dva góly).
5. Prezývky motivované zamestnaním nositeľa: Bufetoš (pracuje v obchode,
ktorý má názov Bufet), Predseda (bol predsedom roľníckeho družstva), Šunkatermelő
(termelő = pestovateľ, v družstve kŕmi zvieratá). V mennom materiáli
sme našli príklad aj na paralelné pomenovanie osoby: stolára v jednej dedine
prezývajú obyvatelia maďarskej národnosti formou Asztalos a slovenskej podobou
Stolár.
23