Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

8. nové lexikalizované spojenia na pomenovanie určitého špecifického
predmetu či javu, jednotlivé významy izolovaných slov v spojení sú už fixované,
avšak nové spojenie ako celok vzniklo na pomenovanie nového významu.
Existuje pritom špecifická skupina výrazov, ktorá vstupuje do kolokačných
vzťahov. Napríklad na označenie rôznych miest sa často používajú
výrazy ako park, centrum, štúdio, salón, na označenie osôb, respektíve funkcií
slúžia výrazy manažér/ka, asistent/ka a podobne (porov. Martincová, 2005,
s. 223):
- plastové okno (okno s plastovým rámom s vákuovo tesným uložením 2 – 3 sklenených
tabúľ, znižujúce únik tepla a účinnejšie tlmiace hluk)
- registrované partnerstvo (oficiálne uznaný a potvrdený zväzok homosexuálnych partnerov,
fungujúci na rovnakom princípe ako manželstvo)
- interiérové centrum (miesto, kde poskytujú rôzne služby súvisiace so zariaďovaním
interiérov – výroba a predaj nábytku, rôznych doplnkov a podobne);
9. nové lexikálne jednotky s axiologickými významami, vznikajúcimi
pridaním alebo zmenou hodnotiaceho postoja, v prípadnej kombinácii s posunom
sémantiky či štylistickej hodnoty:
- biele mäso (nové v spojení obchod s bielym mäsom – obchod s prostitúciou)
- lobbing (posun od pejoratívnosti k neutrálnosti v dôsledku legalizácie lobistov);
10. ustálené „nadslovné“ jednotky, ktoré sa predtým ako ustálené (frazeologické,
obrazné) neuplatňovali vrátane sémantickej aktualizácie už jestvujúcich
frazém (porov. Mlacek, 2001):
- byť o niečom (vzťahovať sa na niečo, týkať sa niečoho, napríklad: Spolužitie je o kompromisoch
a vzájomnej tolerancii.)
- balíček služieb (komplet istých služieb, ktoré poskytuje firma zákazníkovi spravidla za
zvýhodnenú cenu)
- zamatová revolúcia (pokojná, nenásilná zmena politického režimu v novembri 1989)
- daňové prázdniny (odpustenie daní právnickej osobe na istý čas).
2.3. Sémantické neologizmy
Poslednú skupinu tvoria sémantické neologizmy alebo neosémantizmy,
teda nové významy už fixovaných výrazov, ktoré vznikli rôznymi postupmi
sémantickej derivácie. Základ spočíva v tom, že k zmene významu dochádza
napriek tomu, že formálna stránka lexikálnej jednotky zostáva zachovaná.
Do skupiny sémantických neologizmov patria:
1. produkty polysémizácie – už existujúce výrazy, ktoré nadobudli nový
význam vo vzťahu privatívnej alebo ekvipolentnej sémantickej opozície s motivujúcim
významom, čím dochádza ku vzniku alebo k rozšíreniu polysémie,
často na báze metaforizácie, či metonymizácie:
- tunel (nový význam – podvodná finančná operácia, rozkrádačka)
- menu (nový význam – ponuka činností počítačového programu na počítačovej obrazovke)
- iniciatíva (nový význam – organizovaná skupina ľudí, ktorá vystupuje v prospech nejakej
myšlienky, snaží sa presadiť isté názory, synonymum k výrazom spolok, združenie,
napríklad zástupcovia ekologickej iniciatívy);
276