Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

v bieloruštine prípony -ы/ -i (napr. bratia, dedovia, pastieri/ браты, дзяды,
пастухі). Neživotné maskulína, ktoré sú zakončené mäkko, majú v N. pl. v slovenčine
príponu -e, v bieloruštine -i (napr. tiene, kraje/ цені, краі).
Skloňovanie feminín
Pre ženský rod sú v slovenčine štyri základné vzory – dva samohláskové:
tvrdý vz. žena a mäkký vz. ulica, dva spoluhláskové vzory – dlaň a kosť plus
periférny zmiešaný vzor gazdiná. Bieloruské feminína zakončené na samohlásku
-a (-я) sa skloňujú podľa II. deklinácie a zakončené na spoluhlásku podľa
III. deklinácie. Samozrejme, aj v tomto prípade závisia pádové prípony od zakončenia
tvarotvorného základu a od prízvuku.
Zhody:
Ženský rod – zakončenie na samohlásku:
jednotné číslo: G. pri zakončení tvarotvorného základu na tvrdé spoluhlásky,
v slovenčine aj obojaké, v bieloruštine zatvrdnuté spoluhlásky prípona -y/ -ы:
napr. ženy, trávy, brezy/ жанчыны, травы, бярóзы; D. -e, -i/ -e, -i (-э, -ы):
napr. žene, rieke, ulici/ жанчыне, рацэ, вуліцы; A. -u/ -y (-ю): napr. ženu,
trávu, studňu/ жанчыну, траву, студню; L. = D.;
množné číslo: N. pri zakončení tvarotvorného základu na tvrdé spoluhlásky,
v slovenčine aj obojaké, v bieloruštine zatvrdnuté spoluhlásky prípona prípona
-y/ -ы: napr. ženy, trávy, brezy/ жанчыны, травы, бярозы; G. s nulovou pádovou
príponou (napr. žien, tráv, ulíc/ жанчын, трaў, вуліц), D. -ám, -am,
-iam/ -aм (-ям): napr. ženám, trávam, uliciam, studniam/ жанчынам, травам,
вуліцам, студням, A. v slovenčine ako N. (napr. ženy, trávy), v bieloruštine ako
N. neživotné (napr. травы) alebo ako G. životné (napr. жанчын), L. -ách, -ach,
-iach/ -ax (-яx): napr. (o) brezách, trávach, studniach/ (аб) бярóзах, травах,
стýднях, I. -ami/ -aмi (-ямi): napr. brezami, studňami/ бярóзамі, студнямі.
Ženský rod – zakončenie na spoluhlásku:
jednotné číslo: N. = A., v G., D., L. prípona -i/ -i (-ы): napr. krvi, noci, myši/
крыві, ночы, мышы;
množné číslo: N. prípona -i v slovenčine pri feminínach vzoru kosť, v bieloruštine
pri feminínach zakončených mäkko (napr. soli, radosti/ солі, радасці),
D. -iam, -am/ -aм (-ям), A. v slovenčine ako N.(napr. myši, husi, noci), v bieloruštine
ako N. neživotné (napr. ночы) alebo ako G. životné (мышэй, гусéй),
L. -iach, -ach/ -ax (-яx): napr. (o) kostiach, peciach/ (аб) касцях, печах, I.
-ami/ -aмi (-ямi): napr. myšami, nocami/ мышамі, начамі.
Rozdiely:
V ženskom rode majú podstatné mená zakončené na samohlásku v G. sg.
a N. pl. pri mäkko zakončenom tvarotvornom základe príponu -e v slovenčine,
príponu -i v bieloruštine (studne/ студні). Odlišné sú prípony v I. sg. – v slovenčine
-ou, v bieloruštine -ой (-ай), variantná -ою (-аю) po tvrdých spoluhláskach
a po р, ж, ш, ч, ц, г, к, х; -ёй (-яй), variantná -ёю (-яю) po mäkkých
spoluhláskach a j: бярóзай/бярóзаю; травóй/ травoю); паперай/ папераю;
мяжóй/мяжóю; рyкóй/ рyкóю; зямлëй/ зямлëю; стýдняй/ стýдняю.
246