Herald

ŕ Ça, c’est une parole de flic, dit-il dans un clin d’œil.
La voix du capitaine Jack retentit dans l’interphone :
« Messieurs, tous à la salle de réunion. Immédiatement. »
Je m’emparai de mon calepin et traversai la salle de jour.
Les rangs de ceux qui venaient avouer avaient grossi, les
nouveaux venus étaient maintenant attachés aux radiateurs et
aux tuyaux de chauffage. Bill Kœnig filait des mandales à un
vieux mec qui voulait parler au maire Bowron ; Fritzie Vogel
notait des noms sur un bloc à pince. La salle de réunion ne
comportait que des places debout. Elle était pleine d’hommes de
Central et du service et d’une chiée de flics en civil que je n’avais
jamais vus auparavant. Le capitaine Jack et Russ Millard se
tenaient devant, à côté d’un micro sur pied. Tierney tapota le
micro, s’éclaircit la voix et parla :
ŕ Messieurs, ceci est une réunion générale d’information
sur le 187 de Leimert Park. Je suis sûr que vous avez tous lu les
journaux et que, tous, vous savez que c’est un putain de sale
boulot. Ça va aussi être un putain de gros boulot et ce ne sera
pas du gâteau. Le bureau du maire a reçu des quantités d’appels
et le chef Horrall a reçu des appels de quantité de gens qui
comptent sur nous pour continuer à vivre en paix. Ce truc sur le
sadique découpeur va nous amener encore plus d’appels, aussi,
ne perdons pas notre temps.
« Je commencerai par définir les tâches de commandement.
J’ai la charge de l’enquête, le lieutenant Millard sera mon
officier d’exécution et le sergent Sears fera la liaison entre les
divisions. L’adjoint du procureur Lœw sera notre contact auprès
de la presse et des autorités civiles, et les agents dont les noms
suivent sont détachés à la Criminelle de Central, à compter du
16-1-47 : sergent Anders, inspecteur Arcola, sergent Blanchard,
agent Bleichert, sergent Cavanaugh, inspecteur Ellison,
inspecteur Grimes, sergent Kœnig, inspecteur Liggett,
inspecteur Navarette, sergent Pratt, inspecteur J. Smith,
inspecteur W. Smith, sergent Vogel. A l’issue de cette réunion,
vous verrez le lieutenant Millard. Russ, ils sont à vous.
Je sortis mon stylo et me fis un peu de place pour écrire en
repoussant du coude mon voisin le plus proche. Tous les flics
104