Herald

ŕ Agent Dwight Bleichert à l’appareil, Services de Police de
Los Angeles. Je suis à Ensenada et j’ai des emmerdes avec un
groupe de Rurales. Ils s’apprêtent à me descendre pour rien, et
j’ai pensé que vous pourriez convaincre le capitaine Vasquez de
n’en rien faire.
ŕ Qu’est-ce que…
ŕ Monsieur, je suis un véritable policier de L.A. et il
vaudrait mieux que vous vous dépêchiez.
ŕ Vous ne croyez pas que vous tirez un peu fort sur la laisse,
fiston ?
ŕ Bon Dieu, vous voulez des preuves ? J’ai travaillé comme
inspecteur à la Criminelle avec Russ Millard et Harry Sears. J’ai
travaillé aux Mandats et Recherches pour le procureur. J’ai
travaillé…
ŕ Passez-moi l’espingo, fiston.
Je passai le combiné à Vasquez ; il le prit et me mit en joue
de son automatique ; je gardai mon .38 sur la femme. Les
secondes s’égrenèrent ; le statu quo tint bon pendant que le
patron des Rurales écoutait le Fédé, en devenant de plus en plus
livide au fil des minutes. Finalement il raccrocha le téléphone et
abaissa son arme.
ŕ Rentre à la maison, fils de pute. Fous le camp de ma ville
et fous le camp de mon pays.
Je rengainai mon arme et m’extirpai de la cabine ; la femme
hurla. Vasquez recula et fit signe à ses hommes de s’éloigner. Je
montai dans ma voiture et démarrai en trombe, la trouille au
ventre, fuyant Ensenada en quatrième vitesse. Ce ne fut qu’une
fois de retour en Amérique que je me mis à respecter les
limitations de vitesse, et c’est alors que ça a commencé à mal
tourner pour tout ce qui avait trait à Lee.
***
L’aube commençait à poindre au-dessus des collines
d’Hollywood lorsque je frappai à la porte de Kay. J’étais debout
sur le perron, je frissonnais, sous les nuages d’orage et les
premiers rais de lumière qui m’apparaissaient comme des
augures étranges et menaçants que je ne voulais pas voir.
317