Herald

ŕ Johnny, dit Millard, vous retournez à University et vous
vous mettez au téléphone.
Gros Tas commença à protester, puis regarda son père ;
Fritzie fit signe que oui de la tête ; Johnny sortit, l’air blessé.
ŕ Je vais appeler M. Lœw, annonça Fritzie. Il faut qu’il soit
sur le coup.
ŕ Non, dit Millard. Pas avant que nous ayons une
déposition.
ŕ Donnez-la-moi et je vous obtiendrai une déposition.
ŕ Une déposition volontaire, sergent.
ŕ Je considère que c’est une insulte dégueulasse, Millard,
dit Fritzie en piquant un fard.
ŕ Vous pouvez considérer ce que vous voulez, bon Dieu !
mais bon Dieu, vous faites ce que je vous dis, il n’y a pas de M.
Lœw qui tienne !
Fritz Vogel ne bougea pas d’un pouce. Il ressemblait à une
bombe atomique faite homme, prête à exploser, avec sa voix
comme détonateur.
ŕ T’as fait la pute avec le Dahlia, hein, fillette ? T’as vendu
ton petit cul avec elle. Dis-moi où tu étais passée les derniers
jours de sa vie.
ŕ Va te faire foutre, Charlie, dit Lorna.
Fritzie fit un pas vers elle ; Millard s’interposa. Les secondes
s’étirèrent, puis Fritzie couina :
ŕ T’es qu’un nom de Dieu de bolchevik, t’as un cœur de
femmelette !
Millard s’avança d’un pas ; Vogel recula d’autant.
ŕ Dehors, Fritzie.
Vogel recula de trois pas ; il toucha le mur des talons, pivota
sur lui-même et sortit en claquant la porte. Le bruit se
répercuta. Harry désamorça les restes de la bombe et dit :
ŕ Comment on se sent quand on se trouve être l’objet d’un
tel tintouin, mademoiselle Martilkova ?
ŕ Je m’appelle Linda Martin, dit-elle en tirant sur les plis
de sa jupe.
Je pris un siège, croisai le regard de Millard et indiquai le
sac sur la table avec sa bobine de film qui sortait. Le lieutenant
acquiesça et s’assit près de Lorna.
194