Herald

ŕ Ce n’est guère pertinent, mon garçon. Je vous féliciterai
donc sur votre enquête et vous dirai où l’on peut trouver
Georgie et nous en resterons là. L’un comme l’autre, nous ne
voulons pas qu’il soit fait de mal à Maddy, et discuter avec
âpreté de vieilles histoires de famille ne manquerait pas d’avoir
sur elle des conséquences fâcheuses.
Comme pour souligner ce souci paternel, Emmett
abandonna sa main. Madeleine essuya le rouge à lèvres qui lui
barbouillait les joues et murmura :
ŕ Papa, fais-le taire.
ŕ Est-ce que Papa t’a dit de me baiser ? Est-ce que Papa t’a
dit de m’inviter à dîner de sorte que je ne puisse vérifier ton
alibi ? Est-ce que vous croyez tous autant que vous êtes qu’un
peu d’hospitalité et un con en cadeau arrangeraient tous vos
problèmes ? Est-ce…
ŕ Papa, fais-le taire !
La main d’Emmett fouetta l’air d’un éclair et Madeleine y
enfouit son visage. L’Écossais passa logiquement à l’ouverture
suivante :
ŕ Venons-en au fait mon garçon. Faites une croix sur
l’histoire de la famille Sprague. Que voulez-vous ?
Je regardai la chambre autour de moi, et j’en sélectionnai
les objets Ŕ ces objets dont Madeleine s’était vantée en me
faisant le catalogue de leurs étiquettes. Il y avait une huile de
Picasso sur le mur du fond Ŕ cent vingt bâtons. Deux vases
Ming sur la coiffeuse Ŕ dix-sept billets de mille. Le maître
flamand au-dessus de la tête de lit coûtait deux cents bons
milliers de dollars ; l’horrible petit monstre précolombien sur la
table de nuit, rien que douze mille cinq. Emmett souriait
maintenant.
ŕ Vous appréciez les jolies choses. Je comprends cela, et
des jolies choses comme celles-ci peuvent devenir vôtres. Ditesmoi
simplement ce que vous voulez.
Je tirai sur le Picasso en premier. Le silencieux fit « Pffft »
et la balle à pointe creuse fit voler la toile en deux. Les deux
Ming suivirent, des fragments de porcelaine explosèrent à
travers toute la pièce. Je ratai la gargouille à mon premier coup
Ŕ comme prix de consolation, je m’en pris à un miroir à bordure
398