Herald

J’allai jusqu’au lit pour examiner les animaux ; ils portaient
tous des bouclettes de chevelures d’enfants collées entre leurs
pattes. Je frissonnai et regardai Lee. Il était pâle, le visage tordu
et dévoré de tics. Nos regards se croisèrent, et nous quittâmes la
pièce en silence pour reprendre l’ascenseur jusqu’au rez-dechaussée.
Une fois sur le trottoir, je lui dis :
ŕ Et maintenant ?
Lee me répondit d’une voix tremblante :
ŕ On se trouve une cabine téléphonique et on appelle le
service des Contraventions. On leur refile les pseudos de
Maynard ainsi que son adresse et on leur demande s’ils ont
récemment, disons dans le courant du mois, enregistré des P.V.
à son nom. Si c’est le cas, on aura une description du véhicule et
un numéro d’immatriculation. Je te retrouve à la voiture.
Je courus jusqu’au coin de la rue, trouvai une cabine et
appelai les renseignements du service des Cartes grises, sur une
ligne réservée à la police.
ŕ C’est de la part ? me répondit un employé.
ŕ Agent Bleichert, L.A.P.D., matricule 1611. Services des
Immatriculations. Maynard Coleman ou Coleman Maynard,
643 Sud, Saint-Andrews. Probablement un achat récent.
ŕ Ça marche, une minute.
J’attendis, calepin et crayon en main, pensant toujours aux
animaux en peluche. Cinq bonnes minutes plus tard :
ŕ On a trouvé.
ŕ Allez-y.
ŕ Berline De Soto, 1938, vert foncé, immatriculation B
comme Bravo, V comme Victor, 1-4-3-2. Je répète B comme
Bravo…
Je pris note, raccrochai et retournai à la voiture en courant.
Lee examinait de près un plan des rues de L.A. en prenant des
notes.
ŕ Je l’ai, lui dis-je.
Lee referma son plan.
ŕ Il doit probablement traîner du côté des écoles. Il y a des
écoles primaires du côté de Highland Park, là où ça s’est
produit, et il y en a une demi-douzaine par ici. J’ai contacté par
70