Herald

Le trajet dans les escaliers le réveilla à moitié ; il battit des
paupières lorsque je le balançai dans un fauteuil en menottant
son poignet gauche à un tuyau de chauffage central.
ŕ Le pentothal fera encore effet pendant quelques heures,
dit Russ. Il pourra pas mentir. Je mouillai une serviette de bain
dans le lavabo et en frottai la figure de Johnny. Il toussa, et
j’enlevai la serviette.
Johnny gloussa.
ŕ Elizabeth Short, dis-je en montrant les photos sur le mur.
ŕ Et alors ? répondit Johnny d’une voix traînante, le visage
tout rouge.
J’y allai de nouveau avec la serviette, le frottant avec vigueur
comme pour lui enlever des toiles d’araignées. Johnny
crachouilla ; je laissai retomber sur ses genoux la serviette
froide roulée en boule.
ŕ Parlons un peu de Lizz Short. Tu te souviens d’elle ?
Johnny éclata de rire ; Russ me fit signe de m’asseoir à côté
de lui sur le montant du lit.
ŕ Il y a la méthode pour ça. Laissez-moi l’interroger. Pensez
simplement à vous calmer.
J’acquiesçai. Johnny nous avait maintenant clairement dans
son champ de mire, mais ses yeux étaient comme des têtes
d’épingles et son visage ramolli pendouillait.
ŕ Comment t’appelles-tu, fils ? demanda Russ.
ŕ Vous m’connaissez, 't’nant Ŕ La voix était déjà moins
traînante.
ŕ Dis-le quand même.
ŕ Vogel, Johnny Vogel.
ŕ Quelle est ta date de naissance ?
ŕ Le 6 mai 1922.
ŕ 16 et 56, ça fait combien ?
ŕ 72 répondit Johnny, après avoir réfléchi un moment, puis
il fixa son regard sur moi.
ŕ Pourquoi vous m’avez frappé, Bleichert ? Je vous ai
jamais fait de crasses.
Gros Lard paraissait sincèrement stupéfait. Je la bouclai.
ŕ Ton père s’appelle comment, fiston ?
291