Herald

devrait enquêter auprès des producteurs et des responsables de
casting, et voir ce qu’on peut en tirer.
ŕ J’ai téléphoné à Buzz Meeks ce matin, dit Millard en
souriant. C’est un ex-flic, il travaille comme chef de la sécurité à
la compagnie d’aviation Hughes. C’est notre contact non officiel
avec les studios et il va fouiner. Vous vous débrouillez bien,
Bucky. Suivez le mouvement.
J’hésitai : je voulais impressionner un supérieur ; je voulais
alpaguer la gougnotte pleine aux as moi-même. Millard, avec sa
manière de me tirer les vers du nez, m’apparut comme plein de
condescendance, quelques os de flatterie à ronger qu’on lance à
un jeune flic pour l’empêcher de regimber sur un boulot qu’il
n’avait pas demandé. Madeleine Cathcart Sprague reprit forme
dans ma mémoire et je dis :
ŕ Tout ce que je sais, c’est que vous devriez garder un œil
ouvert sur Lœw et ses acolytes. Je ne l’ai pas noté dans mon
rapport, mais Betty Short ne se gênait pas pour vendre
carrément ses fesses quand elle était vraiment dans la dèche, et
Lœw essaie de garder ça sous son coude. Je crois qu’il va essayer
d’étouffer tout ce qui peut la faire passer pour une roulure. Plus
le public éprouvera de la sympathie pour la fille, plus ça lui fera
de pub comme procureur si jamais ce merdier passe devant un
tribunal.
ŕ Toujours là où on l’attend pas, et brillant avec ça ! dit
Millard dans un éclat de rire. Est-ce que vous voulez dire que
votre propre patron est capable d’étouffer des preuves ?
ŕ Ouais, dis-je en pensant que les mêmes termes
s’appliquaient à moi. C’est un fils de salaud arrogant et c’est de
la merde qui lui sert de cervelle.
ŕ Touché, dit Millard, et il me tendit un bout de papier. Les
lieux où on a vu Betty Ŕ restaurants et bars, Division de
Wilshire. Vous pouvez travailler en solo ou avec Blanchard, ça
m’est égal.
ŕ Je préférerais voir le secteur du Biltmore.
ŕ Je le sais bien mais je veux là-bas des flics de ronde à pied
qui connaissent le coin et j’ai besoin de cerveaux brillants pour
éliminer les fausses pistes de la liste.
ŕ Qu’allez-vous faire vous-même ?
163