Herald

d’être parfait ? Collègue, peux-tu me donner une seule raison
pour que je laisse ce connard en vie ?
Albanese se manifestait par des borborygmes divers ; le
sang suintait dans ses fayots.
ŕ Aie pitié de lui, lui dis-je. Même les fourgues ont droit à
un dernier repas un peu meilleur que ça.
ŕ Bien dit, répondit Lee, et il lâcha Albanese.
Celui-ci releva la tête, cherchant désespérément un peu
d’air, haletant et sanguinolent, en essuyant de son visage
l’équivalent de tout un livre de cuisine mexicaine. Une fois sa
respiration retrouvée, il lâcha en sifflant comme un
asthmatique :
ŕ Les appartements du Versailles, sur la 6 e et Saint-
Andrews, chambre 803, mais ne dites pas que j’ai mouchardé !
ŕ Bon appétit, Bruno, dit Lee.
ŕ Tu es doué, lui dis-je.
Nous sortîmes du restaurant en courant et, pied au
plancher, code trois, nous prîmes la direction de la 6 e et de
Saint-Andrews.
Les noms sur les casiers à courrier dans le hall du Versailles
donnaient un Maynard Coleman à l’appartement 803. Nous
prîmes l’ascenseur jusqu’au huitième. Personne ne répondit à
notre coup de sonnette. Je mis mon oreille contre la porte. Rien.
Lee sortit un trousseau de passes de sa poche et les essaya dans
la serrure jusqu’à ce qu’il trouve la bonne et que le verrou
s’ouvre d’un sec claquement.
On entra dans une petite pièce sombre où il faisait chaud.
Lee alluma le plafonnier, illuminant un petit lit métallique
couvert d’animaux en peluche Ŕ ours, pandas et tigres. Le pieu
sentait la sueur et la pharmacie, une odeur de médicaments que
je n’arrivais pas à identifier. Je plissai le nez, et Lee me donna la
réponse :
ŕ Vaseline et cortisone. Les pédés l’utilisent pour se
lubrifier le cul. J’allais refiler Maynard au capitaine Jack en
personne, mais, après ça, je vais laisser Vogel et Kœnig s’en
occuper d’abord.
69