Herald

au bureau des Inspecteurs. Il est pote avec Lœw et il pousse à la
roue pour que son môme obtienne le boulot. Franchement, je
crois pas que vous ayez l’un comme l’autre les compétences
requises. Moi, par contre…
Je ressentis quelques picotements, mais je réussis
néanmoins à sortir une vanne pour montrer à Joslin que je m’en
fichais.
ŕ T’as les dents trop petites. C’est pas terrible pour le sport
en chambre, quand tu mordilles au lit. Et les nanas, ça manque
pas quand on bosse aux Mandats.
Je ne m’en fichais pas du tout.
Cette nuit-là, je m’assis sur les marches à l’extérieur de mon
immeuble et je regardai le garage qui contenait mon sac de
sable, mon punching-ball, mon album de coupures de presse,
programmes de combats et instantanés publicitaires.
Je réfléchissais au fait que j’avais été bon, mais pas
vraiment, que j’avais gardé mon poids à sa limite alors que
j’aurais pu prendre cinq kilos supplémentaires et combattre en
poids lourds, que j’avais boxé en poids moyens des Mexicains
bourrés de tortillas à la grande salle de la Légion d’Eagle Rock,
là où mon vieux allait à ses réunions de l’Alliance. Les milourds,
c’est une catégorie bâtarde, et j’eus tôt fait de piger
qu’elle m’irait comme un gant. A 78 kg, j’étais capable de passer
la nuit à sautiller sur la pointe des pieds, j’étais capable de
placer mes crochets avec précision et à distance, et seul un
bulldozer aurait pu passer mon direct du gauche.
Mais il n’existait pas de bulldozer en mi-lourds, parce que
n’importe quel boxeur qui en voulait, à la limite des 78 kg, se
goinfrait de patates pour passer poids lourd, même s’il y
sacrifiait la moitié de sa vitesse et presque tout son punch. Les
mi-lourds, c’était la sécurité. Les mi-lourds, c’était des bourses
garanties de cinquante dollars sans se faire mal. Les mi-lourds,
c’était le battage garanti dans le Times par Braven Dyer,
l’adulation de la part de mon vieux et de ses copains amateurs
de pêche-au-Juif et la certitude de rester une grosse légume tant
que je ne quitterais pas Glassel Park et Lincoln Heights. J’étais
19