Herald

Jane tapota la table de son alliance.
ŕ Mon mari était riche et beau et il dansait le charleston
comme un dieu. Je l’ai aimé jusqu’à ce que je découvre qu’il me
trompait et, maintenant, je recommence à l’aimer. C’est
tellement bizarre.
ŕ Ce n’est pas aussi bizarre que ça.
Jane sourit, d’un sourire très doux.
ŕ Quel âge avez-vous, Bucky ?
ŕ Trente-deux ans.
ŕ Moi, j’en ai cinquante et un, et je pense que c’est bizarre,
par conséquent, c’est bizarre. Vous ne devriez pas à votre âge
accepter de si bon gré tout ce que le cœur humain vous réserve.
Vous devriez encore avoir des illusions.
ŕ Vous me taquinez, Jane. Je suis flic. Les flics n’ont plus
d’illusions.
Jane rit Ŕ de bon cœur.
ŕ Touchée. A mon tour d’être curieuse. Comment se fait-il
qu’un ex-boxeur ait pu connaître Madeleine Sprague ?
Je mentis.
ŕ Je l’ai arrêtée pour un feu rouge grillé et c’est parti de là.
(Je sentis mes tripes se serrer lorsque je demandai :) Que savezvous
d’elle ?
Jane tapa du pied pour faire fuir un corbeau qui examinait
ses massifs de rosiers juste au bord de la véranda.
ŕ Ce que je connais de la gent féminine chez les Sprague
remonte à au moins dix ans et c’est tout à fait bizarre. Presque
baroque, dirais-je.
ŕ Je suis tout ouïe.
ŕ D’aucuns diraient toutes dents dehors.
Je ne ris pas, aussi porta-t-elle son regard au-delà du jardin
retourné, en direction de Muirfield Road et du domaine du
baron de l’immobilier.
ŕ Lorsque leurs filles, Maddy et Martha, étaient toutes
petites, Ramona orchestrait des spectacles et des cérémonies
sur cette immense pelouse devant leur demeure. Des petits jeux
de rôles avec les fillettes en costumes et déguisements
d’animaux. Je laissais Linda et Carol y participer, même si je
savais Ramona un peu dérangée. Lorsque les filles eurent
336