Herald

A mon premier rapport mensuel sur ma forme physique, je
n’obtins que des 100 et le lieutenant Getchell me récompensa en
m’offrant une patrouille en voiture. C’était en quelque sorte une
promotion, tout comme le territoire qui allait avec.
La rumeur voulait que les Slausons comme les Choppers
soient sur le sentier de la guerre pour me faire la peau ; s’ils
échouaient, Crawford et Willis Johnson étaient les suivants sur
la liste. Getchell voulait que je ne sois plus dans leur ligne de
mire jusqu’à ce qu’ils se calment, aussi m’affecta-t-il à un
secteur aux limites ouest de la division.
Ma nouvelle ronde était une invitation à l’ennui. Blancs et
Noirs mélangés, petites usines et maisons proprettes, si vous
vouliez de l’action, vous pouviez au mieux espérer quelques
conducteurs ivres et des putains auto-stoppeuses racolant les
automobilistes pour tâcher de se faire quelques thunes en
passant, avant de rejoindre les boîtes à dope de Négroville.
J’arrêtais des conducteurs en état d’ivresse, je contrecarrais des
rencontres amoureuses en allumant mes gyrophares, rédigeais
des procès-verbaux pour excès de vitesse à la pelle et, de façon
générale, je traînais dans les rues à la recherche de tout ce qui
pouvait sortir de l’ordinaire. Les restaurants drive-in poussaient
comme des champignons sur Hoover et Vermont, des trucs
modernes à paillettes où l’on pouvait manger dans sa voiture et
écouter de la musique grâce aux haut-parleurs fixés aux
montants des fenêtres. Je passais des heures dans ma voiture,
du be-bop de K.G.F.J. plein les oreilles, mon émetteurrécepteur
en sourdine au cas où surviendrait quelque chose de
sérieux. Je gardais les yeux sur la rue tout en écoutant, assis
dans ma voiture, cherchant à repérer des racoleuses blanches,
en me disant que si j’en voyais ressemblant à Betty Short, j’irais
les avertir que la 39 e et Norton n’étaient qu’à quelques
kilomètres de distance et je les exhorterais à être prudentes.
Mais la plupart des putains étaient des bougnoules ou des
blondes décolorées, qui ne valaient pas la peine qu’on les
avertisse, tout juste bonnes à appréhender lorsque je n’avais pas
mon quota d’arrestations. C’était des femmes, cependant,
autour desquelles mon esprit pouvait vagabonder en sécurité,
substituts sans danger de mon épouse seule à la maison et de
350