Herald

ŕ Je sais que tu lui as flanqué une raclée.
Je m’avançai. L’haleine de Kay puait la cigarette et elle avait
le visage gonflé d’avoir trop pleuré. Je la serrai contre moi ; elle
me serra contre elle et dit :
ŕ Je ne t’en veux pas.
Je nichai ma figure dans ses cheveux.
ŕ De Witt est probablement à L.A. maintenant. Si Lee ne
revient pas d’ici ce soir, je viendrai et je resterai avec toi.
Kay s’arracha de mes bras.
ŕ Ne viens pas, sauf si tu veux coucher avec moi.
ŕ Je ne peux pas, Kay.
ŕ Pourquoi ? À cause de cette fille du coin que tu vois ?
J’avais présent à la mémoire le mensonge que j’avais fait à
Lee.
ŕ Oui… euh non, ce n’est pas ça. C’est juste que…
ŕ De quoi, Dwight ?
J’attrapai Kay pour qu’elle ne puisse pas lire dans mes yeux
et comprendre que ce que je disais faisait de moi pour moitié un
enfant, et pour l’autre moitié un menteur.
ŕ C’est juste que toi et Lee, vous êtes toute ma famille, et je
fais équipe avec Lee, et jusqu’à ce qu’on le sorte du pétrin où il
s’est fourré et qu’on sache si on reste toujours ensemble, jusquelà,
toi et moi, ça ne peut pas se faire, bon Dieu. La fille que je
vois, c’est rien du tout. Elle ne signifie rien pour moi.
ŕ Tu as tout simplement peur de tout ce qui n’est pas du
vrai combat, des flics, des revolvers, et tout le tralala, dit-elle en
me serrant plus fort.
Je la laissai faire, sachant qu’elle avait vu juste, en plein
dans le mille. Puis je rompis et roulai vers le centre-ville en
direction du « tralala ».
L’horloge au mur de la salle d’attente de Thad Green
marqua 18 heures ; et toujours pas de Lee ; à 18 h 01, la
secrétaire de Green ouvrit la porte et me fit entrer. Le chef des
inspecteurs leva les yeux de son bureau :
ŕ Où est Blanchard ? C’est lui que je veux voir tout
particulièrement.
ŕ Je ne sais pas, monsieur.
215