Herald

ŕ Je suis quelqu’un de très respectueux. Faites comme si
c’était il y a deux ans et racontez-moi.
Carmody n’arrivait pas tout à fait à comprendre ma façon de
procéder ; aussi je croquai dans ma barre sucrée pour le mettre
à l’aise, qu’il crache un peu son baratin.
ŕ J’leur aurais dit que Lizzie, c’était une mauvaise
travailleuse, dit-il finalement. Et j’leur aurais dit que j’m’en
fichais. Elle attirait les garçons comme un aimant, et même si
elle arrêtait pas de se faufiler en douce pour aller reluquer le
film, qu’est-ce que ça pouvait faire ? Pour un demi-dollar de
l’heure, je ne demandais pas qu’elle soit mon esclave.
ŕ Et pour ce qui est de ses petits amis ?
Carmody claqua le comptoir de ses deux mains ; barres de
jujube et tablettes de chocolat au lait s’écroulèrent.
ŕ Lizzie, c’était pas une Marie-couche-toi-là ; le seul petit
ami que je lui aie connu, c’était un aveugle, et je savais que
c’était que des copains.
« Écoutez, vous voulez vraiment savoir quel genre de môme
c’était, Lizzie ? J’vais vous le dire. J’avais l’habitude de le laisser
entrer gratis, qu’il puisse écouter le film, et Lizzie, elle arrêtait
pas de se faufiler pour lui dire ce qui se passait sur l’écran. Vous
comprenez, pour lui décrire. Ça fait roulure, à votre avis, une
attitude comme ça ?
Cela me fit comme un direct au cœur.
ŕ Non, pas du tout. Vous vous souvenez du nom du mec ?
ŕ Tommy queq’chose. Il a une chambre plus bas dans le
pâté de maisons après le bâtiment des V.F.W. 54, et si lui, c’est un
assassin, alors moi, j’suis pilote de ligne.
ŕ Merci pour les sucreries, monsieur Carmody, dis-je en lui
tendant la main.
Il la serra et dit :
ŕ Vous m’attrapez le mec qui a assassiné Lizzie, et moi
j’vous achète l’usine qui fabrique ces satanés trucs.
Au moment même où je prononçai les paroles, je sus que
c’était l’un des plus beaux moments de ma vie :
ŕ Je l’aurai.
54 V.F.W. : Vétérans des guerres étrangères.
366