Herald

proche. Les clés s’y trouvaient. Je mis le contact, écrasai la
pédale et pris la route.
Je gagnais rapidement du terrain, me rapprochant de la
Ford de Lee lorsqu’il fit une embardée pour s’engager dans la
file centrale de Sunset, direction ouest. Je lui envoyai trois
coups brefs d’avertisseur, il me répondit en actionnant son
propre avertisseur selon le code du L.A.P.D. qui signifiait
« Agent en chasse ». Les voitures se rangèrent sur les côtés pour
lui laisser le champ libre Ŕ il n’y avait rien que je puisse faire si
ce n’était enclencher mon avertisseur et lui coller au train.
On se tira les fesses du centre-ville, puis on traversa
Hollywood et Cahuenga Pass direction la Vallée. En tournant
sur Ventura Boulevard, la proximité de l’immeuble où se tenait
le bar à gouines me fit voir des fantômes ; lorsque Lee pila pour
s’arrêter bruyamment au beau milieu du Boulevard, j’eus la
gorge nouée par une bouffée de panique et je me dis : « C’est
impossible, il ne peut pas être au courant pour ma petite fille de
riche, le film de gouine lui a fait tourner les méninges. » Lee
sortit de la voiture et poussa la porte de la Planque de La Verne.
Un vent de panique me fit écraser les freins et j’engageai la
bagnole en travers sur le trottoir ; les pensées se bousculaient
dans ma tête, Madeleine, moi accusé d’avoir escamoté des
preuves, et je fonçai dans le boui-boui à la poursuite de mon
équipier.
Lee faisait face et défiait d’insultes des banquettes pleines
de gouines, hommasses ou féminines. Je balayai l’ensemble du
regard à la recherche de Madeleine et de la barmaid que j’avais
harponnée ; ne voyant personne, je m’apprêtai à assommer mon
meilleur ami de sang-froid.
ŕ Bande de pouffiasses, renifleuses de connasses, z’avez
déjà vu un p’tit film appelé Esclaves de l’Enfer ? Vous achetez
pas vos merdes pornos à un gros lard de Mex d’environ
quarante balais ? Vous…
Je saisis Lee par-derrière et lui fis faire un demi-tour en
direction de la porte. Ses bras étaient tendus comme des cordes,
ses reins creusés, mais j’utilisai son poids à son désavantage.
Nous sortîmes en trébuchant, puis nous dégringolâmes dans
une forêt de bras et de jambes sur le trottoir. Je maintins la
205