Herald

Les deux gros lards Vogel me scrutèrent du regard, puis se
regardèrent l’un l’autre. Ce qui se passa entre eux signifiait que
mon allure était déjà un délit de seconde catégorie.
ŕ Merci, Russ, répondis-je.
***
On partit pour la Vallée, les Vogel devant et moi à l’arrière.
J’essayai de somnoler mais le monologue de Fritz sur les
racoleuses et les assassins de femmes rendait la chose
impossible. Johnny acquiesçait tout du long ; chaque fois que
son père reprenait sa respiration, il disait : « Exact, Papa. » En
passant au-dessus de Cahuenga Pass, Fritzie avait épuisé son
flux de paroles et le petit numéro de béni-oui-oui de Johnny
s’arrêta par la même occasion. Je fermai les yeux et m’appuyai
contre la vitre. Madeleine faisait un lent strip-tease accompagné
par le bourdonnement du moteur, lorsque j’entendis les
murmures des Vogel.
ŕ Il dort, Papa.
ŕ M’appelle pas « Papa » au boulot, j’te l’ai déjà dit un sacré
million de fois. Ça te fait passer pour une chochotte.
ŕ J’ai prouvé que j’étais pas une chochotte. Les pédés, y
seraient incapables de faire ce que j’ai fait. Je suis plus puceau,
alors ne m’appelle pas chochotte.
ŕ Calme-toi, bon Dieu.
ŕ Papa, je veux dire pa…
ŕ Je t’ai dit de te calmer, Johnny.
Le gros flic vantard, qu’on avait à tout prix voulu garder
enfant, suscita mon intérêt. Je fis semblant de roupiller pour
que les deux continuent leur numéro. Johnny murmura :
ŕ Regarde, Pa, il dort. Et c’est lui la choute, pas moi. J’l’ai
prouvé. Salopard avec ses dents de travers. Je pourrais me le
faire, Pa. Tu sais que j’pourrais. Il m’a piqué ma place, ce
salaud. Les Mandats et Recherches, c’était dans la poche
jusqu’à…
ŕ John Charles Vogel, tu la fermes tout de suite ou je te
fous une tannée, malgré tes vingt-quatre ans et ton boulot de
flic.
191