Herald

ŕ Où et quand as-tu rencontré Betty Short ?
Lorna froissa ses débris de Kleenex.
ŕ À l’automne dernier, dans cette maison avec les filles qui
veulent être actrices, sur Cherokee.
ŕ 1842 North Cherokee.
ŕ Mmm.
ŕ Réponds par oui ou non, Lorna.
ŕ Oui, on est devenues amies.
ŕ Qu’avez-vous fait ensemble ?
Lorna se mordilla la peau des ongles.
ŕ On a parlé entre filles, on a fait la tournée des plateaux,
on s’est fait offrir à boire et à manger dans les bars.
ŕ Quel genre de bars ? dis-je en l’interrompant.
ŕ Qu’est-ce que vous voulez dire ?
ŕ Je veux dire des endroits bien ? Des bouges ? Des
troquets à soldats ?
ŕ Oh ! des endroits à Hollywood. Des endroits où on se
doutait qu’on ne me demanderait pas de pièces d’identité.
Le sang dans mes veines se mit à battre plus lentement.
ŕ Tu as parlé à Betty du logement d’Orange Drive, dit
Millard, l’endroit où tu as habité, est-ce exact ?
ŕ Mmm, je veux dire oui.
ŕ Pourquoi Betty a-t-elle abandonné sa chambre sur
Cherokee ?
ŕ Il y avait trop de monde, et elle avait tapé toutes les filles,
un dollar par-ci, un dollar par-là, et elles étaient toutes furieuses
contre elle.
ŕ Y en avait-il qui lui en voulaient particulièrement ?
ŕ Je ne sais pas.
ŕ Es-tu sûre que Betty n’est pas partie parce qu’elle avait
des ennuis avec un petit ami ?
ŕ J’en suis sûre.
ŕ Te souviens-tu des noms des hommes avec lesquels Betty
est sortie l’automne dernier ?
ŕ C’était que des noms d’une nuit, dit-elle en haussant les
épaules.
ŕ Les noms, Lorna ?
La fille compta sur ses doigts et s’arrêta à trois.
196