Herald

contrebande sous le tableau de bord. Lee continuait à me
baratiner sur le boulot pendant que je regardais le spectacle des
rues du centre-ville.
ŕ La plupart du temps on s’occupe des avis de recherches
prioritaires, mais de temps en temps il faut aller à la chasse aux
témoins matériels pour Lœw. C’est pas très fréquent.
D’habitude, c’est Fritzie Vogel qui est son garçon de courses,
avec Bill Kœnig comme gros bras. Deux petits cons, l’un comme
l’autre. De toute manière, y a des périodes de creux de temps en
temps et on est censés faire le tour des postes de police et
vérifier auprès des brigades si elles ont du travail prioritaire Ŕ
des avis de recherches pour les tribunaux du coin. Chaque poste
de police du L.A.P.D. dispose de deux hommes qui bossent aux
Mandats et Recherches, mais ils passent la majeure partie de
leur temps à courir après leurs indics. C’est pour ça qu’on est
censés leur donner la main. Quelquefois, comme aujourd’hui,
t’entends quelque chose au résumé de la semaine, ou tu repères
un coup fumant sur le tableau. Si c’est très, très calme, on peut
te demander de jouer au garçon de courses pour les bavards du
service 92 et délivrer les assignations. Trois sacs le coup, de la
gnognote, quoi. Le gros pognon, c’est les récups d’impayés. J’ai
les listes des mauvais payeurs de chez H. J. Caruso pour Dodge
et des Frères Yeakel pour les Olds 15, tous les Négros mauvais
payeurs que les employés au recouvrement ont les chocottes de
travailler au corps. Des questions, collègue ?
Je résistai à l’envie pressante de lui demander : « Pourquoi
tu ne baises pas avec Kay Lake ? » et « Pendant qu’on y est, c’est
quoi, son histoire ? »
ŕ Ouais. Pourquoi t’as arrêté de combattre pour venir
t’engager dans la police ? Et ne viens pas me raconter que c’est
parce que ta petite sœur a disparu ou parce que mettre la main
sur des criminels satisfait ton sens de l’ordre. J’ai déjà entendu
ça deux fois, et ça ne prend pas.
Lee ne quitta pas la route des yeux.
ŕ T’as des sœurs ? De jeunes mômes que tu aimes
vraiment ?
15 Dodge, Olds (Oldsmobile) : marques de voitures.
63