Herald

ŕ Collègue, dit Lee en secouant la tête, c’est du gros qu’on
tient. Horrall et Thad sont passés ici il y a deux heures. Jack
Tierney a été détaché à la Criminelle pour superviser l’enquête,
avec Russ Millard en second. Tu veux mon avis ?
ŕ Dis toujours.
ŕ Ça va faire la une de tous les canards. Une belle nana
blanche se fait rétamer, le service tout entier, comme un seul
homme, se met en chasse pour montrer aux électeurs que le
nouvel emprunt leur a donné une police avec du cœur au ventre.
ŕ Peut-être qu’elle était pas si belle que ça, la nana. Peutêtre
que la vieille dame que Nash a tuée était une adorable
mamie. Peut-être qu’on pourrait laisser le Service s’en occuper
de cette histoire, et retourner à nos moutons avant que Junior
ne descende quelqu’un d’autre.
ŕ T’en as encore d’autres, des comme ça ? dit Lee en
serrant les poings.
J’avançai vers lui.
ŕ Peut-être bien que tu as les jetons que Bobby De Witt soit
dehors. Peut-être aussi que t’es trop fier pour demander mon
aide pour lui foutre la trouille, qu’il n’aille pas traîner ses
guêtres autour de la femme qui compte beaucoup pour nous
deux. Peut-être qu’on va laisser le service marquer le point en
mémoire de Laurie Blanchard.
Lee desserra les poings et s’éloigna ; je le regardai à se
balancer sur les talons, j’espérais qu’il réagirait, qu’il se battrait
comme un fou, qu’il m’enverrait des vannes, j’espérais
n’importe quoi, sauf de le voir aussi blessé ; lorsque j’aperçus
son visage, je serrai les poings à mon tour et je hurlai :
ŕ Parle-moi, bordel de Dieu ! On fait équipe, non ? On a
descendu quatre putains de mecs à nous deux, et, aujourd’hui,
tu te mets à jouer au con !
Lee fit demi-tour. Il me fit son sourire démoniaque breveté,
mais ce fut un sourire triste et usé, une réaction purement
instinctive. Sa voix était rauque, prête à se briser.
ŕ Quand Laurie jouait, c’était moi le chien de garde. J’étais
une tête de cochon, et tous les autres mômes avaient peur de
moi. J’avais des tas de petites copines Ŕ tu sais, le genre
romantique ; comme quand on est gamin. Les filles me
99