Herald

maintenant, quelqu’un balance des chats crevés découpés en
morceaux dans les cimetières du côté de Santa Monica et
Gower. La Division d’Hollywood a déjà enregistré une demidouzaine
de plaintes à ce sujet. Selon le lieutenant Davis de la
77 e Rue, ce serait la carte de visite d’une bande de jeunes
Négros. On a balancé les chats pour la plupart dans la nuit de
jeudi, et la piste de patins à roulettes d’Hollywood est ouverte
aux bronzés le jeudi. Y a peut-être quelque chose à en tirer.
Posez des questions autour de vous, touchez-en un mot à vos
informateurs et transmettez tout ce qui vous paraît pertinent au
sergent Hollander d’Hollywood. Passons aux homicides. Russ ?
Un homme de haute taille, cheveux gris et costume croisé
immaculé, prit sa place sur l’estrade, le capitaine Jack s’écroula
dans le premier fauteuil disponible. Il émanait de l’homme de
grande taille un air d’autorité qui aurait plus convenu à un juge
ou à un homme de loi qu’à un flic. Il me fit penser au pasteur
luthérien aux manières si policées qui avait été le copain du
vieux avant que l’Alliance ne figure sur la liste subversive.
L’agent assis à mes côtés murmura : « Lieutenant Millard.
Numéro deux de la Criminelle, mais c’est lui le vrai patron. Du
vrai velours ! » J’acquiesçai et écoutai le lieutenant parler de sa
voix de velours :
ŕ … et le coroner a établi que l’affaire Russo-Nickerson
était un meurtre plus suicide. C’est notre service qui s’occupe de
l’accident avec délit de fuite de Pico et Figueroa du 10-11 ; nous
avons localisé le véhicule : c’est une berline La Salle 39
abandonnée. Elle est enregistrée au nom d’un Mexicain de sexe
masculin du nom de Luis Cruz, 42 ans, 1349 Alta Loma Vista à
Pasadena Sud. Cruz a plongé deux fois dont une à Folsom Ŕ les
deux fois pour cambriolage. Il y a longtemps qu’il a disparu de
la circulation et sa femme prétend que la La Salle a été volée en
septembre. Elle dit que c’est le cousin de Cruz qui l’a piquée,
Armando Villareal, 39 ans, disparu lui aussi. C’est Harry Sears
et moi qui avons pris l’affaire en main en premier et des témoins
oculaires ont déclaré qu’il y avait deux Mexicains dans la
voiture. D’autres renseignements, Harry ?
Un homme trapu et débraillé se leva et fit demi-tour pour
faire face à la salle. Il déglutit plusieurs fois, puis bredouilla :
61