Herald

ŕ Oui.
ŕ Et il t’a dit qu’Issler était en détention parce qu’il avait
fait des aveux ?
ŕ Euh… oui.
ŕ Maintenant, tu vas me dire ce qu’il t’a dit qu’il fallait faire
à ce sujet-là, espèce de merdeux. Tu craches le morceau,
doucement et dans le détail.
Le cœur d’occase du Gros Tas se mit à cogner pour répondre
au défi.
ŕ Papa, il a demandé à Ellis le Youde de relâcher Issler,
mais il a pas voulu. Papa y connaissait ce mec à la morgue qui
avait une dette envers lui, et il a récupéré la nana trouvée morte
et il a baratiné le Youde pour marcher avec lui. Papa y voulait
faire ça avec oncle Bill, mais le Youde, il a dit non, il a dit de
vous prendre. Papa a dit que vous feriez l’affaire parce que sans
Blanchard pour vous dire quoi faire, vous étiez de la gnognote.
Papa, il a dit que vous étiez une chialeuse, un faiblard avec des
dents de cheval.
Johnny éclata d’un rire hystérique, secouant la tête, faisant
gicler les gouttes de sueur et jouant de son poignet emprisonné
en raclant sa menotte comme un animal de zoo avec un nouveau
jouet. Russ s’avança face à moi.
ŕ Je vais lui faire signer une déclaration. Vous sortez une
petite demi-heure pour reprendre votre sang-froid. Je lui
donnerai du café ; quand vous reviendrez, on verra ce qu’il faut
faire ensuite.
Je sortis et j’allai jusqu’à l’escalier de secours, m’assis et
laissai pendre mes jambes dans le vide. Je regardai les voitures
remonter Wilcox en direction d’Hollywood et je mis tout sur le
tapis, le prix que je payais, tout le bazar en somme. Puis je me
mis à jouer au blackjack avec les numéros d’immatriculation,
direction sud contre direction nord, les voitures étrangères à
l’État jouant le rôle de joker. La direction sud, c’était moi, la
banque ; la direction nord, Lee et Kay. Le Sud se ramassa un
dix-sept merdique ; le Nord, un as et une dame, blackjack. Je
dédiai tout le bazar à nous trois et retournai dans la chambre.
Johnny Vogel était en train de signer sa déclaration, le
visage tout rouge et couvert de sueur, en tremblant de partout.
294