Herald

Elle était encore comateuse, peut-être même en état de
choc. Je lui ai montré la Batte de Louisville, la Cogneuse de Joe
Di Maggio, qui m’avait procuré tant de plaisir depuis la nuit de
dimanche. Je l’en ai agacée. Cela l’a sortie de sa torpeur. Je lui
en ai tisonné son petit trou et elle a failli en avaler son bâillon.
J’aimerais beaucoup qu’on pût y mettre des pointes, telle une
verge de fer, ou une ceinture de chasteté qu’elle ne serait pas
près d’oublier. J’ai tenu la batte devant ses yeux, puis j’ai pris un
couteau pour inciser une brûlure de cigarette sur son néné
gauche. Elle a mordu son bâillon et du sang a jailli près de ses
dents, là où j’avais amené le Joe Di Maggio, tant elle mordait
fort. J’ai enfoncé le couteau jusqu’à un petit os que j’ai senti,
puis j’ai vrillé la lame. Elle a tenté de hurler et le bâillon a glissé
encore plus profond dans sa gorge. Je l’ai sorti pendant une
seconde et elle a appelé sa mère d’un hurlement. Je l’ai renfoncé
avec force et je lui ai tailladé son néné droit une nouvelle fois.
Elle commence à s’infecter aux endroits où elle est attachée. Les
cordes lui cisaillent les chevilles qui sont toutes pisseuses de
pus…
Je reposai le calepin, pendant que j’avais la force de le faire,
sachant que, si je vacillais, quelques pages supplémentaires me
feraient vite changer d’avis. Je me levai ; les bocaux d’organes
retinrent mon attention, des choses mortes, alignées par
rangées, tellement ordonnées, tellement parfaites. Je me
demandais s’il était jamais arrivé à Georgie de tuer, lorsque je
remarquai un bocal seul, isolé sur le rebord de la fenêtre audessus
de la tête du matelas.
Un morceau de chair, triangulaire, tatoué. Un cœur avec à
l’intérieur, l’insigne des Bataillons aéroportés de l’Armée de
Terre, et en dessous, les mots « Betty et major Matt ».
Je fermai les yeux et me mis à trembler de la tête aux pieds ;
je m’enserrai le corps de mes bras et j’essayai de dire à Betty
combien j’étais désolé d’avoir vu cette partie d’elle si spéciale,
que je ne voulais pas pousser l’indiscrétion si loin et si profond
et que j’essayais simplement d’apporter mon aide. C’est alors
que quelque chose me toucha gentiment et je me sentis plein de
reconnaissance devant cette gentillesse.
409