Herald

etenir des hurlements ; Betty réapparut dans le cadre, en
attente entre les cuisses de Lorna.
Elle regarda la caméra. Les lèvres articulant « Non, je vous
en prie ». Puis on lui baissa la tête, et elle usa de sa langue près
du godemiché dans un plan tellement rapproché que chaque
détail horrible en paraissait grossi dix millions de fois.
Je voulus fermer les yeux sans y parvenir. Près de moi, le
chef Horrall dit calmement :
ŕ Russ, qu’en pensez-vous ? Vous croyez que ça a quelque
chose à voir avec le meurtre de la fille ?
ŕ C’est peut-être un coup pour rien, chef, répondit Russ
d’une voix rauque. Le film a été fait en novembre et d’après ce
que nous a dit la fille Martilkova, le Mexicain n’a pas le genre
d’un tueur. Il faudra cependant vérifier. Peut-être que le Mex a
montré le film à quelqu’un, et ce quelqu’un a craqué sur Betty.
Ce que je…
Lee fit valdinguer sa chaise d’un coup de pied et hurla :
ŕ Bordel de merde, on s’en fout s’il ne l’a pas tuée ! j’ai
envoyé des boy-scouts à la chambre verte pour moins que ça.
Alors si vous ne voulez rien y faire, moi, je vais agir !
Personne ne bougea, en état de choc. Lee était debout face à
l’écran, clignant des yeux devant la lumière aveuglante. Il fit
pivoter puis arracha l’obscénité en cours ; l’écran et le pied
s’effondrèrent au sol. Betty et Lorna poursuivirent leurs
étreintes sur un tableau noir chargé de craie ; Lee partit en
courant. J’entendis derrière moi qu’on faisait tomber le
projecteur par terre. Millard hurla :
ŕ Rattrapez-le, Bleichert !
Je me levai, glissai, me relevai et m’arrachai de la salle de
réunion, je vis Lee qui montait dans l’ascenseur au bout du
couloir. Les portes une fois refermées, l’ascenseur se mit à
descendre et je courus vers les escaliers, dévalai six étages et
arrivai sur le parking juste à temps pour voir Lee laisser du
caoutchouc sur l’asphalte de Broadway, en direction du nord.
Sur le côté réservé au service dans le parc de stationnement
était alignée une rangée de voitures banalisées ; je m’y dirigeai
au pas de course et vérifiai sous le siège conducteur de la plus
204