Herald

Mon sang se mit à bourdonner. Ma propre voix me parut
étrange à mes oreilles, comme si j’étais la marionnette de
quelque ventriloque.
ŕ Alors c’était pas seulement du cinéma à poil ? Toi et
Betty, vous avez fait les gouines ?
Lorna eut un petit sanglot sans larmes et fit signe que oui, je
pensai à Madeleine et poussai mon avantage, oublieux de la
manière dont la fille pourrait l’encaisser.
ŕ T’es gouine ? Et Betty, c’était une gouine ? Tu dragues
dans les boîtes à gouines ?
ŕ Bleichert, arrêtez ! aboya Millard.
Lorna se pencha sur sa chaise et saisit le gentil papa flic
pour se serrer contre lui avec violence. Russ me regarda et
abaissa lentement la main ouverte, paume vers le bas, pareil à
un chef demandant à l’orchestre un silence. Il caressa les
cheveux de Lorna de sa main libre puis tendit le doigt en
direction de Sears.
ŕ Je suis pas gouine, gémit la fille, je suis pas gouine, c’est
que cette fois-là.
Millard la berça comme un bébé.
ŕ Est-ce que Betty était lesbienne, Lorna ? demanda Sears.
Je retins mon souffle. Lorna s’essuya les yeux sur le devant
du manteau de Millard et me regarda.
ŕ Je suis pas gouine, dit-elle, et Betty, c’en était pas une
non plus, et on faisait la manche que dans des bars normaux. Ça
a été que cette fois-là dans le film parce qu’on était fauchées et
défoncées, et si jamais les journaux publient ça, mon papa, y va
me tuer !
Je regardai Millard et j’eus la sensation qu’il gobait le
morceau, instinctivement, j’eus la conviction que tout le côté
« lesbienne » de l’affaire n’était qu’un hasard.
ŕ Est-ce que le Mexicain a donné un viseur à Betty ?
demanda Harry.
ŕ Oui, marmonna Lorna, la tête toujours sur l’épaule de
Millard.
ŕ Tu te souviens de sa voiture ? La marque ? la couleur ?
ŕ Je… je crois qu’elle était noire et vieille.
ŕ Tu te souviens du bar où tu l’as rencontré ?
199