Herald

au téléphone et lui a dit de piquer un rapport aux Mœurs dans
le dossier de Charlie, puis il a passé un autre coup de fil qui l’a
rendu cinglé ; pasque celui à qui il a parlé lui a dit que Charlie
était déjà en cabane et qu’il avait déjà avoué pour Lizz.
« Il m’a passée à tabac après ça. Il m’a posé plein de
questions, genre : est-ce que Lizz elle dirait à Charlie qu’elle
avait monté le fils d’un flic ? Je lui ai dit que Charlie et Lizz se
connaissaient à peine, qu’il l’avait envoyée sur quelques coups il
y a des mois de ça, mais il a continué à me taper dessus, et il m’a
dit qu’il me tuerait si je racontais quoi que ce soit à la police sur
son fils et le Dahlia. »
Je me levai pour partir ; Russ resta sans bouger.
ŕ Mademoiselle Stinson, vous avez déclaré que lorsque
Johnny Vogel vous a donné le nom de son père, vous avez eu les
foies. Pourquoi ?
ŕ Une histoire que j’ai entendue, murmura Sally.
Soudain, elle eut l’air plus qu’usée Ŕ une antiquité.
ŕ Quel genre d’histoire ?
Le murmure de Sally se craquela.
ŕ Comment y s’est fait virer de cette grosse affaire aux
Mœurs.
Je me souvins des paroles de Bill Kœnig Ŕ que Fritzie avait
attrapé la vérole auprès des radasses quand il travaillait aux
Mœurs, et qu’on l’avait mis au placard pour qu’il se fasse un
traitement au mercure.
ŕ Il a chopé le paquet, exact ?
Sally se racla la gorge et dit d’une voix claire :
ŕ J’ai entendu dire qu’il a attrapé la chtouille et que ça l’a
rendu cinglé. Il pensait que c’était une fille de couleur qui lui
avait refilé ça, alors il est allé à Watts, il a fait une descente dans
une maison et il a obligé toutes les filles à passer à la casserole
avant qu’il aille se faire soigner. Il les a obligées à se frotter son
truc sur les yeux, et y a deux filles qui sont devenues aveugles.
Mes jambes vacillaient sous moi, plus encore qu’au cours de
la nuit à l’entrepôt.
ŕ Merci, Sally, dit Russ.
ŕ Allons-y, on va se faire Johnny.
289