Herald

grandi, dans leurs années d’adolescence, les spectacles
devinrent plus bizarres. Ramona et Maddy étaient très douces
pour le maquillage, et Ramona a orchestré ces… reconstitutions
du passé, qui mettaient en scène les choses qui étaient arrivées à
Emmett et à son ami Georgie Tilden pendant la Première
Guerre mondiale.
« Et elle faisait porter aux enfants des kilts de soldats
écossais et des mousquets d’opérette, en les tartinant de fard. Il
lui arrivait de les barbouiller en rouge pour imiter le sang et de
demander à Georgie de les filmer. C’est devenu tellement
bizarroïde, tellement déplacé, que j’ai obligé Linda et Carol à
cesser de fréquenter les filles Sprague. Puis, un jour, Carol est
revenue à la maison avec des photos que Georgie avait prises
d’elle. Elle faisait la morte, toute barbouillée de teinture rouge.
Ça a été la goutte qui a fait déborder le vase. Je me suis
précipitée à la maison des Sprague et j’ai dit mes quatre vérités
à Georgie, parce que je savais que Ramona ne pouvait pas être
tenue pour responsable de ses actions. Le pauvre homme a
encaissé sans broncher et je me suis sentie horriblement
honteuse par la suite Ŕ il a été défiguré dans un accident de
voiture qui l’a transformé en vagabond ; jadis il gérait les
propriétés d’Emmett et, maintenant, il s’occupe des jardins et
des terrains vagues pour la municipalité.
ŕ Que sont alors devenues Madeleine et Martha ?
Jane haussa les épaules.
ŕ Martha est devenue une sorte d’artiste prodige et
Madeleine est devenue une Marie-couche-toi-là, ce que vous
savez, je suppose.
ŕ Ne soyez pas agressive, Jane.
Tapotant la table de son alliance, Jane dit :
ŕ Excusez-moi. Je souhaitais peut-être au fond de moi
pouvoir revenir en arrière. Je ne peux décemment pas passer le
restant de mes jours à faire du jardinage, et je suis trop fière
pour les gigolos. Qu’en pensez-vous ?
ŕ Vous vous trouverez un autre millionnaire.
ŕ C’est peu probable, et un seul m’a suffi pour toute une
vie. Vous savez ce que je persiste à penser. Que nous sommes
presque en 1950 et que je suis née en 1898. Ça me tue.
337