Herald

adio les permanences de Hollywood et de Wilshire et je leur ai
dit ce qu’on avait. Les voitures de patrouille vont s’arrêter au
passage devant les écoles et manger le morceau sur Maynard.
Qu’est-ce qu’ils ont, aux Cartes grises ?
Je lui montrai mon calepin ; Lee se saisit du micro et mit
l’appareil en position émission. On entendit des craquements,
puis plus rien.
ŕ Et merde, dit Lee. Allez, on roule !
***
On fit le circuit des écoles primaires d’Hollywood et de
Wilshire. Lee conduisait, je balayais les trottoirs et les cours
d’école du regard à la recherche d’une De Soto verte et de mecs
traînant dans le coin. On s’arrêta une fois à une borne et Lee
appela les postes de Wilshire et d’Hollywood, leur refila les
tuyaux des Cartes grises et obtint l’assurance que l’info serait
relayée à chaque voiture radio à chaque patrouille de la journée.
Durant toutes ces heures, on ne se parla guère. Lee avait les
jointures toutes blanches à force de serrer le volant et on se
traînait sur la file de droite. Le seul moment où il changeait
d’expression, c’était quand il garait la voiture au bord d’un
trottoir pour observer des mômes en train de jouer. Ses yeux se
voilaient alors, ses mains tremblaient, et je croyais qu’il allait
exploser ou s’effondrer en larmes.
Mais il se contentait de regarder, les yeux fixes, et le simple
fait de revenir dans la circulation semblait le calmer. C’était
comme s’il savait exactement jusqu’où il pouvait se laisser aller
en tant qu’homme avant de revenir à son boulot de flic
proprement dit.
Peu après 3 heures, on prit au sud sur Van Ness, pour
passer devant l’école primaire de l’avenue Van Ness. On était à
un pâté de maisons de là, près du Polar Palace 18 lorsque la De
Soto verte BV 1432 nous croisa dans la direction opposée pour
aller se garer sur le parking face à la patinoire.
ŕ Il est à nous, dis-je. Polar Palace.
18 Patinoire.
71