Herald

ŕ Tu veux dire, tous les trois ?
ŕ Non, nous deux.
Je regardai autour de moi dans le salon, tout en bois, cuir et
chrome style Art Déco. Il y avait un meuble d’acajou à la façade
vitrée : il était rempli des pulls en cachemire de Kay, et chacune
des teintes de son arc-en-ciel revenait à quarante dollars pièce.
Il y avait la femme elle-même, une Blanche du Dakota du Sud,
une moins que rien que l’amour d’un flic avait complètement
transfigurée, qui se tenait assise en face de moi, et, pour une
fois, je dis exactement ce que j’avais en tête.
ŕ Jamais tu ne le quitteras. Jamais tu n’abandonneras tout
ça. Peut-être que si tu partais, peut-être que si Lee et moi on
arrêtait de faire équipe, peut-être qu’alors nous aurions une
chance, tous les deux. Mais tu ne laisseras jamais tomber tout
ça.
Kay prit son temps pour allumer une cigarette. Elle exhala
une bouffée de fumée et dit :
ŕ Tu sais ce que je lui dois ?
ŕ Et moi ? répondis-je.
Kay mit la tête en arrière et regarda le plafond, stuc lissé
avec lambrissage d’acajou. Tout en soufflant ses ronds de
fumée, elle dit :
ŕ J’étais folle de toi, comme une collégienne. Bobby De
Witt et Lee me traînaient toujours aux matches de boxe.
J’apportais mon carnet de croquis pour ne pas me sentir comme
une de ces bonnes femmes qui lèchent les bottes de leurs jules
en prétendant qu’elles aiment ça. Moi, ce que j’aimais, c’était
toi. La manière dont tu te moquais de toi-même avec les dents,
la manière dont tu tenais ta garde pour que l’autre ne te touche
pas. Puis tu t’es engagé chez les flics et Lee m’a raconté qu’il
avait entendu dire que tu avais dénoncé tes amis Japonais. Je
ne t’ai même pas haï pour ça, simplement, ça te rendait un peu
plus réel à mes yeux. L’histoire avec les Zazous, c’est pareil. Tu
étais le héros de mon livre de contes, seulement, ce n’était pas
un conte, c’était vrai, tous ces petits morceaux, ici et là, qui se
mettaient en place. Après, il y a eu le combat, et même si je ne
pouvais pas en supporter l’idée, j’ai dit à Lee d’accepter, parce
121