Herald

a été fourrer son nez du côté des conseillers fiscaux de papa.
L’un d’eux lui a déclaré que l’un de ses vieux ennemis qui s’est
suicidé a laissé au conseil un compte rendu sur tous les avoirs
de papa et…
Ça ressemblait à du baratin sans queue ni tête Ŕ papa le
grand bonhomme costaud a des ennuis, alors on va chercher
Bucky, le grand garçon costaud, le deuxième préféré, pour se
faire consoler.
ŕ Écoute, je ne peux pas te parler maintenant.
Je raccrochai.
C’était maintenant du vrai boulot merdique d’inspecteur de
police. Je disposai calepin et stylo sur le rebord près du
téléphone et vidai de mes poches la récolte de quatre jours de
pièces de monnaie. J’en avais pour près de deux dollars,
suffisamment pour passer quarante coups de fil. J’appelai
d’abord la responsable de la Pacific Coast Bell, en lui
demandant la liste de toutes les communications avec préavis et
en P.C.V. passées à partir des cabines payantes du Biltmore, les
soirs des 10, 11 et 12 janvier 1947 ; les noms et adresses des
correspondants ainsi que les heures d’appel.
Je restai là à tenir nerveusement mon combiné pendant que
la femme faisait son travail, tout en lançant des regards noirs
aux autres résidents du El Nido qui désiraient utiliser le
téléphone. Puis, une demi-heure plus tard, elle revint en ligne et
commença à parler.
Le numéro et l’adresse de Lindscott faisaient partie des
appels du 10, mais il n’y avait rien d’autre cette nuit-là qui ait
l’air douteux. Je notai néanmoins tous les renseignements ;
puis, lorsque la femme en arriva à la soirée du 11 Ŕ juste au
moment où Betty rencontrait Sally Stinson et Johnny Vogel
dans le hall du Biltmore Ŕ je décrochai le cocotier.
On avait passé quatre appels payants à des cabinets
d’obstétriciens à Beverly Hills. Je notai les noms et les numéros,
de même que les numéros des services-répondeurs de nuit des
médecins, suivis de la liste des appels payants qui venaient
immédiatement après. Ces derniers n’éveillèrent rien de
379