Herald

Mon petit talbin solo et obligatoire était prêt mais je ne le
donnai pas.
ŕ Police de Los Angeles, je veux voir le chef.
La chemise brune se frotta le pouce contre l’index, puis
pointa le doigt vers l’étui qui contenait mon insigne. Je les lui
tendis, accompagnés du dollar ; il ouvrit la marche dans un
couloir aux murs peints de fresques de Jésus jusqu’à une porte
marquée : CAPITAN. Il entra et j’attendis là pendant qu’il
débitait des rafales de mots en espagnol ; il sortit, et j’eus droit à
un claquement de talons et un salut tardif.
ŕ Agent Bleichert, veuillez entrer, s’il vous plaît.
Je fus surpris par ces mots sans trace d’accent. J’entrai, prêt
à répondre. Je fus accueilli par un Mexicain de grande taille,
vêtu d’un costume gris, la main tendue Ŕ pour une poignée de
main et non un billet d’un dollar. On se serra la main. L’homme
s’assit derrière un bureau et tapota une plaque gravée au nom
de CAPITAN VASQUEZ.
ŕ En quoi puis-je vous être utile ?
Je récupérai mon étui et mon insigne sur le bureau et
déposai à leur place une photo de Lee.
ŕ Cet homme est un officier de police de Los Angeles. Il a
disparu depuis fin janvier et, la dernière fois qu’il a été aperçu, il
se dirigeait ici.
Vasquez examina la photo. Un début de rictus apparut aux
commissures de ses lèvres. Immédiatement, il tenta de masquer
sa réaction en le transformant en un signe de tête négatif.
ŕ Non, je n’ai pas vu cet homme. Je vais transmettre une
note à tous mes agents et leur demander d’enquêter dans la
communauté américaine.
ŕ Il est difficile de ne pas repérer un homme comme lui,
dis-je en réponse à son mensonge. 1,80 m, blond, bâti comme
une armoire à glace.
ŕ Ensenada attire une clientèle parfois assez brutale,
inspecteur. C’est la raison pour laquelle nos Forces de Police
sont si vigilantes et si bien armées. Allez-vous rester quelque
temps parmi nous ?
ŕ Jusqu’à demain matin du moins. Peut-être que vos
hommes l’ont raté, et que je pourrai trouver quelque piste.
303