Herald

Je me rappelai avoir vu un concierge qui balayait à
l’extérieur du bureau du personnel, j’essayai la solution numéro
trois. Le vieil homme écouta mon histoire bidon jusqu’au bout,
accepta mes deux biftons de vingt, ouvrit la porte et me
conduisit à une réserve de classeurs. J’ouvris un tiroir marqué
PROPRIETE DE LA MUNICIPALITE Ŕ GARDIENNAGE Ŕ MI-
TEMPS, sortis ma loupe et mon morceau de bois poudré Ŕ et
retins ma respiration.
Tilden, George Redmond, né à Aberdeen, Ecosse, le 4-3-
1896 Ŕ 1,78 m-83 kg Ŕ cheveux bruns, yeux verts. Pas d’adresse,
fiché comme « sans domicile fixe », pour l’emploi, contacter E.
Sprague, WE 4391, permis de conduire de Californie L.A.
68224, véhicule : pick-up Ford 1939, numéro d’immatriculation
6B119A, transporteur d’ordures ménagères secteur de
Manchester à Jefferson, La Brea à Hoover Ŕ la 39 e et Norton se
trouvaient juste au beau milieu. Empreintes mains gauche et
droite au bas de la page ; un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf points de comparaison qui concordaient Ŕ trois pour
une condamnation, six de plus pour un aller simple vers la
chambre à gaz. Hello, Elizabeth.
Je fermai le tiroir, donnai au concierge dix sacs
supplémentaires pour qu’il se taise, remballai ma trousse et
sortis. Je repérai l’instant avec précision : 8 h 10 du soir,
mercredi, 29 juin 1949, la nuit où un petit flic en uniforme de
rien du tout a trouvé la clé de l’homicide non résolu le plus
célèbre de toute l’histoire de la Californie. Je touchai l’herbe
pour voir si la sensation était différente. Je saluai les employés
de bureau qui passaient, je me voyais déjà cassant le morceau
au Padre, à Thad Green et au chef Horrall. Je me vis de retour
au Bureau, lieutenant en moins d’un an, M. Glace dépassant les
rêves les plus fous de Feu et Glace réunis. Je vis mon nom faire
les gros titres, Kay me revenait. Je vis les Sprague encaisser tous
les coups jusqu’à l’os, leur honneur perdu à cause de leur
complicité dans le meurtre, toute leur fortune inutile. Et c’est ça
qui mit un terme à ma rêverie : il n’y avait aucun moyen pour
que je puisse opérer l’arrestation sans admettre que j’avais
gardé des preuves par-devers moi sur Madeleine et Linda
395