Herald

More documents

Recommendations

Info

d’orchestre. Tout se paye dans la vie. Vous voulez connaître mon alibi ? Je m’assis sur un canapé usé jusqu’à la trame et regardai la pièce. Les murs étaient couverts du sol au plafond d’étagères débordant de romans bon marché ; il y avait le canapé, un fauteuil en bois et rien d’autre. Lee sortit son calepin. ŕ Puisque vous tenez tant à nous en parler, allez-y, on vous écoute. Short s’affala dans le fauteuil et cala ses pieds sur le plancher, comme un animal grattant le sol. ŕ J’étais au boulot, recta, sans charre, du mardi 14, 2 heures de l’après-midi, au mercredi 15, 17 heures. Vingt-sept heures d’affilée, en heures sup à cinquante pour cent pour les dix-sept dernières. Je répare les frigos et je suis le meilleur réparateur de tout l’Ouest. Je travaille au Roi du Froid, 4831, South Berando. Le nom de mon patron c’est Mike Mazmanian. Appelez-le. Il me fournira un alibi plus serré qu’un pet de jeune fille, et ça, pas moyen d’y mettre le doigt. Lee bâilla et prit des notes ; Cleo Short croisa les bras sur sa poitrine osseuse, nous défiant de tirer quelque chose de tout ça. ŕ Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois, monsieur Short ? lui dis-je. ŕ Betty est venue dans l’Ouest au printemps 43. Des étoiles plein les yeux et une cervelle de moineau. Je ne l’avais pas revue depuis que j’ai quitté la vieille pouffiasse desséchée qui me servait de femme à Charleston, Mass, le 1 er mars 1930 après J.C., et j’ai jamais regardé en arrière. Mais Betty m’a écrit pour me dire qu’elle avait besoin d’un point de chute et j’… Lee l’interrompit. ŕ Arrêtons là les récits de voyage, Papy. Quand avez-vous vu Elizabeth pour la dernière fois ? ŕ Du calme, collègue. Monsieur coopère. Continuez, monsieur Short. Cleo recula sa chaise, en jetant à Lee un regard furieux. ŕ Avant que votre copain le balèze ne se mette des idées en tête, j’allais vous dire que j’ai été retirer un billet de cent de mes propres économies et je l’ai envoyé à Betty pour lui payer son voyage dans l’Ouest, et je lui ai promis trente sacs et cinq thunes 116
par semaine si elle s’occupait de tenir la maison. Une offre honnête, si vous voulez mon avis. Mais Betty avait d’autres choses en tête. C’était une maîtresse de maison merdique, et je lui ai mis mon pied au derrière le 2 juin 1943 après J.C. et je l’ai pas revue depuis. Je notai les renseignements, puis demandai : ŕ Saviez-vous qu’elle était à L.A. ces temps-ci ? ŕ Non, dit Short, dont le regard furieux abandonna Lee pour se fixer sur moi. ŕ Lui connaissiez-vous des ennemis ? ŕ Rien qu’elle-même. ŕ Pas d’ironie, Grand-père, dit Lee. Je murmurai : « Laisse-le parler », puis, à haute voix : ŕ Où est allée Elizabeth en vous quittant en juin 43 ? Short pointa un doigt vindicatif sur Lee. ŕ Vous dites à votre copain qu’s’y m’appelle encore Grandpère, moi, je l’appelle sac à viande. Dites-lui que la politesse, ça marche dans les deux sens. Dites-lui que j’ai réparé moi-même le Maytag modèle 821 du chef C.B. Horrall et, après ça, y fermait bien, pas moyen d’y mettre un doigt. Lee pénétra dans la salle de bains ; je le vis faire descendre une poignée de pilules avec de l’eau du robinet. Je pris ma plus douce voix de flic bien élevé : ŕ Monsieur Short, où Elizabeth est-elle allée en juin 43 ? ŕ Ce gugusse, y met la main sur moi, dit Short, et j’lui arrange son char, y pourra pus y met’le doigt ! ŕ J’en suis persuadé. Voudriez-vous av… ŕ Betty est partie pour Santa Barbara et elle a trouvé un boulot au Camp Cooke P.X. Elle m’a envoyé une carte postale en juillet. Elle me disait qu’elle s’était bien fait dérouiller par un soldat. C’est la dernière fois que j’ai eu de ses nouvelles. ŕ Vous donnait-elle, sur la carte, le nom du soldat en question ? ŕ Non. ŕ Des amis masculins ? ŕ Ah ! Je posai mon stylo. ŕ Pourquoi « Ah ! » ? 117
Page 2 and 3:
James Ellroy Le Dahlia Noir Traduit
Page 4 and 5:
Je te range aujourd’hui en tes pl
Page 6 and 7:
Je le connaissais déjà de réputa
Page 8 and 9:
service pour se voir équipé d’u
Page 10 and 11:
distance en détournant leurs coups
Page 12 and 13:
j’ai pensé qu’il valait mieux
Page 14 and 15:
de me tester, de se payer ma figure
Page 16 and 17:
Et, bien sûr, nous fîmes équipe.
Page 18 and 19:
1 Le chemin qui nous conduisit à f
Page 20 and 21:
arrivé aussi loin que je le pouvai
Page 22 and 23:
devais, d’une manière ou d’une
Page 24 and 25:
Ville et je laissai la voiture pie
Page 26 and 27:
le personnel. Gardez à l’esprit
Page 28 and 29:
L’inspecteur Malloy brandit un ap
Page 30 and 31:
qu’il écrive toutes ces connerie
Page 32 and 33:
3 Le combat déchaîna les passions
Page 34 and 35:
ses vêtements constellés de tache
Page 36 and 37:
Cet après-midi-là, j’observai L
Page 38 and 39:
Je me retournai pour faire face aux
Page 40 and 41:
de quelques secondes, je m’aperç
Page 42 and 43:
description détaillée Ŕ ils port
Page 44 and 45:
faisais le ménage. Il n’a pas te
Page 46 and 47:
Tout en m’étirant, je laissai mo
Page 48 and 49:
l’un à l’autre. Jimmy Lennon f
Page 50 and 51:
Finalement, l’arbitre se mit de l
Page 52 and 53:
lui balançai un direct imitation p
Page 54 and 55:
econnaissable entre mille des carti
Page 56 and 57:
5 Le service des Mandats et Enquêt
Page 58 and 59:
La salle éclata de rire. Tierney d
Page 60 and 61:
ŕ Laissez-moi un peu éclairer la
Page 62 and 63:
ŕ L.L.L… La femme de Cruz b.b.ba
Page 64 and 65:
ŕ Ma famille est morte, dis-je en
Page 66 and 67: deux. Une langue énorme me lapait
Page 68 and 69: Albanese ? » L’homme lui montra
Page 70 and 71: J’allai jusqu’au lit pour exami
Page 72 and 73: Lee fit demi-tour, direction le tro
Page 74 and 75: pour racolage. Il continuait à beu
Page 76 and 77: ŕ On va se manger un morceau. Kay
Page 78 and 79: Nos mains se déplacèrent ensemble
Page 80 and 81: Noirs devenaient « Sambo », les B
Page 82 and 83: 6 Le 10 janvier, à l’énoncé de
Page 84 and 85: ŕ J’y arrivais, dit Lœw. Appare
Page 86 and 87: On prit Vermont jusqu’à Slauson
Page 88 and 89: estai près de lui au poste, puis l
Page 90 and 91: II 39 e ET NORTON 90
Page 92 and 93: jardin d’un vert dégueulis avec
Page 94 and 95: deux lèvres de peau étaient retro
Page 96 and 97: pas trace de sang comme si l’assa
Page 98 and 99: La voiture de Lee n’était plus l
Page 100 and 101: taquinaient toujours à propos de L
Page 102 and 103: 8 En pénétrant dans la salle de b
Page 104 and 105: ŕ Ça, c’est une parole de flic,
Page 106 and 107: pour taper les notes au propre et c
Page 108 and 109: table métallique. Deux choses couv
Page 110 and 111: du dos et les épaules. Marques de
Page 112 and 113: *** En sortant de l’ascenseur, j
Page 114 and 115: ŕ Je dirais que je suis parvenu à
Page 118 and 119: Le vieil homme éclata de rire si f
Page 120 and 121: Je retrouvai Kay dans sa position h
Page 122 and 123: qu’à mes yeux ça voulait dire q
Page 124 and 125: 9 Les journalistes entouraient le p
Page 126 and 127: alcoolisées en 9-43. C.I.D. décla
Page 128 and 129: Russell A. Millard, Lt, Matricule 4
Page 130 and 131: ŕ Désolée, jeune homme, mais je
Page 132 and 133: Mlle Janeway répondit « Non », p
Page 134 and 135: cosmétiques et de miroirs de beaut
Page 136 and 137: « Elle racontait à tout le monde
Page 138 and 139: ŕ Police, dis-je. Je cherche Linda
Page 140 and 141: ŕ De quoi parliez-vous avec Betty
Page 142 and 143: ŕ C’est Linda, dit-elle. Mon Die
Page 144 and 145: aison précise et il a voulu que to
Page 146 and 147: agents qui essayaient de téléphon
Page 148 and 149: en furie me passa en revue des pied
Page 150 and 151: ŕ Celle aux cheveux noirs, c’est
Page 152 and 153: icharde qui aimait à s’encanaill
Page 154 and 155: La rue qui en partait était bloqu
Page 156 and 157: ŕ Est-ce que tu dragues toujours q
Page 158 and 159: ŕ Non. ŕ T’a-t-elle dit qu’el
Page 160 and 161: Lee me poussa gentiment. ŕ Russ a
Page 162 and 163: chacun des méandres de son visage
Page 164 and 165: Millard sourit tristement. ŕ Je va
Page 166 and 167:
Puis elle retourna à la maison. Le
Page 168 and 169:
ŕ Vous avez pris la tangente la nu
Page 170 and 171:
ŕ Vous êtes mignonne, dis-je en s
Page 172 and 173:
11 ŕ Tu veux voir les films de box
Page 174 and 175:
avait été tué lors du débarquem
Page 176 and 177:
« Bonjour ». Madeleine fit les pr
Page 178 and 179:
J’attrapai une assiette que je re
Page 180 and 181:
ŕ Dieu lui pardonne, dit Emmett. J
Page 182 and 183:
maximum de ses dollars, et c’est
Page 184 and 185:
main libre Ŕ avec dix fois plus de
Page 186 and 187:
l’indicatif qui disparut lui auss
Page 188 and 189:
ŕ La moitié d’un immeuble qui a
Page 190 and 191:
12 Russ Millard remarqua mes vêtem
Page 192 and 193:
La radio commença à aboyer ; je f
Page 194 and 195:
ŕ Johnny, dit Millard, vous retour
Page 196 and 197:
ŕ Où et quand as-tu rencontré Be
Page 198 and 199:
salle. Lorna parlait d’une voix d
Page 200 and 201:
Lorna leva la tête ; je vis que se
Page 202 and 203:
este, le truc de TJ Ŕ ce que j’a
Page 204 and 205:
etenir des hurlements ; Betty réap
Page 206 and 207:
prise de toutes mes forces, puis j
Page 208 and 209:
13 J’arrivai au bureau le lendema
Page 210 and 211:
qui connaissaient le Dahlia. Une ai
Page 212 and 213:
Je me tortillai de manière à pouv
Page 214 and 215:
14 D’avoir perdu le premier comba
Page 216 and 217:
Et je me mis au repos. Green m’in
Page 218 and 219:
Je songeai à la destination de De
Page 220 and 221:
15 Je franchis la frontière à l
Page 222 and 223:
voitures pour pouvoir manœuvrer ;
Page 224 and 225:
trouver chez moi avec ma famille. J
Page 226 and 227:
pendant huit ans et il faut que j
Page 228 and 229:
16 Le meurtre de Bobby De Witt eut
Page 230 and 231:
J’appelai les bureaux des annonce
Page 232 and 233:
j’entendis un énorme vacarme en
Page 234 and 235:
ŕ Russ, il s’amuse avec nous, di
Page 236 and 237:
18 Pendant les dix jours qui suivir
Page 238 and 239:
corbeaux revanchards obligeaient le
Page 240 and 241:
disparition de Lee serait résolue
Page 242 and 243:
19 Lee se changea en fille de l’a
Page 244 and 245:
20 « Les officiers de police de la
Page 246 and 247:
ŕ Demandez-lui de parler des coups
Page 248 and 249:
ŕ Pour moi, vous faites plutôt ho
Page 250 and 251:
ŕ J’suis français, dit-il. ŕ E
Page 252 and 253:
question que j’les élargisse mes
Page 254 and 255:
ŕ Moi et Johnnie, on l’a violée
Page 256 and 257:
ŕ Le S.I.D., dit Russ en secouant
Page 258 and 259:
21 Ellis Lœw dit : ŕ J’ai deman
Page 260 and 261:
Je me levai. Lœw prit un bretzel d
Page 262 and 263:
pesait. Seul, Charles Issler avait
Page 264 and 265:
ŕ Raconter quoi ? T’as pris ta r
Page 266 and 267:
ŕ Je… ne… sais… rien ! Fritz
Page 268 and 269:
22 J’avais enclenché l’alarme
Page 270 and 271:
manquaient, ce qui était embêtant
Page 272 and 273:
me lanceraient un regard, ne serait
Page 274 and 275:
23 Deux jours plus tard, le lien ma
Page 276 and 277:
ŕ Bucky… ŕ Plus tard, Padre. **
Page 278 and 279:
ma précédente visite : deux chamb
Page 280 and 281:
1946 par son officier de probation
Page 282 and 283:
Je retournai à mes rondes et à mo
Page 284 and 285:
ŕ Non, mentit Russ en lui lançant
Page 286 and 287:
ŕ Non, au début, je le savais pas
Page 288 and 289:
« Lizz était là, assise dans un
Page 290 and 291:
*** On prit ma voiture direction ce
Page 292 and 293:
ŕ Vous le connaissez, 't’nant. O
Page 294 and 295:
ŕ Oui. ŕ Et il t’a dit qu’Iss
Page 296 and 297:
ŕ Nom de Dieu, qu’est-ce qui se
Page 298 and 299:
24 Exilé là où j’allais en chi
Page 300 and 301:
chaste et chargée de culpabilité,
Page 302 and 303:
colis de bœuf et de fruits séché
Page 304 and 305:
ŕ J’en doute, dit-il d’un sour
Page 306 and 307:
tous les deux, mais le Grand Lee, i
Page 308 and 309:
ŕ Lui ami à vous ? ŕ Mon meilleu
Page 310 and 311:
ŕ Est-ce qu’ils savent que j’h
Page 312 and 313:
ŕ Nada, dit Dolphine. Vous voulez
Page 314 and 315:
chers. C’est leur rituel à eux.
Page 316 and 317:
abri possible : la cabine télépho
Page 318 and 319:
J’entendis « Dwight ? » à l’
Page 320 and 321:
Siegel n’a pas voulu, et j’ai d
Page 322 and 323:
l’index les geais qui venaient se
Page 324 and 325:
L.A.P.D. bénit notre union et le s
Page 326 and 327:
25 Les jours passèrent. Nous jouâ
Page 328 and 329:
Mes ennemis. Mes amis. Ma femme. Je
Page 330 and 331:
26 Le téléphone sonna. Je tendis
Page 332 and 333:
Je restai là, transfiguré, songea
Page 334 and 335:
Jane se mit à rire et essuya la te
Page 336 and 337:
Jane tapota la table de son allianc
Page 338 and 339:
Je lui dis ce que je pensais depuis
Page 340 and 341:
Je ne manquai pas de m’interroger
Page 342 and 343:
28 La nuit qui suivit, je me retrou
Page 344 and 345:
de ses chevaliers servants, ma main
Page 346 and 347:
dessus, je volai quelques cachets d
Page 348 and 349:
ŕ Laissez pas les négros vous emm
Page 350 and 351:
A mon premier rapport mensuel sur m
Page 352 and 353:
Investigations qui retrouveraient t
Page 354 and 355:
29 Tout un mois, elle me tint de sa
Page 356 and 357:
30 En m’arrêtant devant la maiso
Page 358 and 359:
Je trouvai une perruque noir de jai
Page 360 and 361:
L’ensemble n’allait toujours pa
Page 362 and 363:
31 L’avion décolla plein est, tr
Page 364 and 365:
ŕ Elizabeth qui ? dit l’homme. C
Page 366 and 367:
ŕ Je suis quelqu’un de très res
Page 368 and 369:
Je me brossai la manche pour en cha
Page 370 and 371:
ŕ Tommy, connaissez-vous les noms
Page 372 and 373:
Je me pointai chez la plupart des m
Page 374 and 375:
célébrités d’Hollywood Ŕ des
Page 376 and 377:
les jolies minettes qui posaient le
Page 378 and 379:
locs du Biltmore. Elle y était res
Page 380 and 381:
particulier Ŕ mais je les copiai m
Page 382 and 383:
ŕ Exactement l’homme qu’il me
Page 384 and 385:
ŕ Je ne voudrais pas rater ça, di
Page 386 and 387:
« Mes finances étaient au plus ba
Page 388 and 389:
cauchemars : Betty assise à son ar
Page 390 and 391:
ça impliquait forcément qu’il a
Page 392 and 393:
quartier à bonne distance de sécu
Page 394 and 395:
deux séries d’empreintes nettes,
Page 396 and 397:
Martin en 47. J’avais le choix en
Page 398 and 399:
ŕ Ce n’est guère pertinent, mon
Page 400 and 401:
Emmett s’assit sur le rebord du l
Page 402 and 403:
années trente. Des petites filles
Page 404 and 405:
ŕ Parce que Betty avait du respect
Page 406 and 407:
ŕ Que vas-tu faire ? ŕ Je vais d
Page 408 and 409:
L’accès par la façade rendu imp
Page 410 and 411:
Je me retournai et vis un homme au
Page 412 and 413:
première chose que je vis, ce fut
Page 414 and 415:
ŕ Lorsque vous avez envoyé à la
Page 416 and 417:
Lee au Mexique, riche à en vomir.
Page 418 and 419:
De sa voix la plus calme d’instit
Page 420 and 421:
dernier, soit les flics gourmands e
Page 422 and 423:
porte d’entrée de la demeure col
Page 424 and 425:
tout sauf à ce que j’allais fair
Page 426 and 427:
a suivi. Emmett et Maddy savent. Ma
Page 428 and 429:
ne pas haïr ni sa sœur, ni son p
Page 430 and 431:
toujours avec elle, lorsque la fill
Page 432 and 433:
Aussi l’attaque, brevetée Bucky
Page 434 and 435:
une treille envahie de plantes grim
Page 436 and 437:
attrape ouna hache et yé l’abats
Page 438 and 439:
m’aidèrent à tenir toute la dur
Page 440 and 441:
On prit en compte les recommandatio
Page 442 and 443:
au fond je ne veux pas savoir. Je m
Page 444 and 445:
Je n’appelai pas, je n’écrivis
Page 446 and 447:
POSTFACE 446
Page 448 and 449:
oute sont matière à hypothèses.
Page 450 and 451:
Il m’était impossible de pleurer
Page 452 and 453:
Petite, qui étais-tu ? Comment aur
Page 454 and 455:
autoritaires. Il tient les rênes d
Page 456 and 457:
Dahlia a sur nous. Impossible de d
show all

Herald

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?