Herald

en furie me passa en revue des pieds à la tête, la fille qui se
tenait à ses côtés, une rouquine mince, posa la tête sur son
épaule et glissa son bras autour de sa taille épaisse. Je
commençai à avoir des sueurs et je cherchai le bar et quelqu’un
qui ait l’air d’être le responsable. Je repérai un coin salon à
l’arrière de la salle, des chaises de bambou et une table pleine de
bouteilles d’alcool, le tout baigné des clignotements de lampes
au néon, rouges, jaunes et orange. Je m’approchai, des couples
enlacés se séparaient pour que je puisse passer en me laissant
juste la place pour me faufiler.
La gouine derrière le comptoir me versa un mini verre plein
de whisky et le plaça en face de moi, en disant :
ŕ Vous êtes du service des Fraudes ?
Elle avait des yeux clairs et un regard perçant ; les reflets du
néon les rendaient presque translucides. J’eus le sentiment
étrange qu’elle lisait dans mes pensées alors que je
m’approchais.
Je descendis la gnôle et dis :
ŕ L.A.P.D. Criminelle.
La gouine dit :
ŕ C’est pas votre secteur, mais qui est-ce qui s’est fait
descendre ?
Je fouillai mes poches à la recherche de la photo de Betty
Short et de la carte d’identité de Lorna/Linda, puis je les plaçai
sur le bar. Le whisky mit un peu d’huile dans les rouages
fatigués de ma gorge.
ŕ Avez-vous vu l’une ou l’autre ?
La femme passa les deux bouts de papier, puis ma personne
en revue de détail :
ŕ Vous voulez dire que le Dahlia, c’est une sœurette ?
ŕ C’est à vous de me le dire.
ŕ Je vous dirai que je ne l’ai jamais vue, excepté dans les
journaux, et la petite minette de lycée, j’l’ai jamais vue, parce
que moi et mes filles, on fricote pas avec des mineures. Capice ?
Je montrai le mini verre ; la gouine le remplit à nouveau. Je
bus ; mes vapeurs se firent plus chaudes, puis se refroidirent.
ŕ Capice, quand vos filles me diront la même chose et que
je les croirai.
148