Herald

Lorna leva la tête ; je vis que ses larmes avaient séché.
ŕ Je crois que c’était sur Aviation Boulevard, près des
usines d’avions.
Je poussai un grognement ; cette partie de Gardena, c’était
facilement deux kilomètres de boîtes à musique, de troquets à
poker et de bordels qui arrosaient les flics.
ŕ Quand as-tu vu Betty pour la dernière fois ? dit Harry.
Lorna retourna à sa chaise, les dents et les poings serrés
pour éviter un autre trop-plein d’émotion Ŕ une réaction de dur,
chez une môme de quinze ans.
ŕ La dernière fois que j’ai vu Betty, c’était deux semaines
plus tard, juste avant qu’elle quitte sa chambre sur Orange
Drive.
ŕ Est-ce que tu sais si Betty a revu le Mexicain ?
ŕ Le Mex, c’était un mec d’une nuit, dit-elle en grattouillant
le vernis écaillé de ses ongles. Il nous a payées, nous a ramenées
à L.A., puis il est parti.
ŕ Mais tu l’as revu, exact ? dis-je en mettant mon grain de
sel. Il n’aurait jamais pu faire une copie du film avant de vous
ramener de TJ 39.
Lorna étudia ses ongles.
ŕ Je l’ai cherché dans Gardena, quand j’ai lu dans les
journaux ce qui était arrivé à Betty. Il était sur le point de
rentrer au Mexique, et j’ai réussi à lui escroquer une copie du
film. Vous comprenez… il ne lisait pas les journaux et donc il ne
savait pas que, tout d’un coup, Betty était célèbre. Vous
comprenez… je me suis dit qu’un film porno du Dahlia Noir,
c’était une pièce de collection, et que si la police essayait de me
réexpédier chez mes vieux, je pourrais le vendre et engager un
avocat pour combattre l’avis d’extradition. Vous me le rendrez,
vous voulez bien ? Vous ne laisserez pas les gens le regarder ?
Et on parle de la vérité qui sort de la bouche des enfants.
ŕ Tu es retournée à Gardena et tu as retrouvé l’homme ? dit
Millard.
ŕ Mmm. Je veux dire oui.
ŕ Où ça ?
39 TJ : Tijuana, à la frontière mexicaine.
200