Herald

deux. Une langue énorme me lapait le visage et la femme cria :
« Sois gentil, Hacksaw 17, sois gentil ! »
J’attrapai les pattes du chien et le fis redescendre au sol, il
tourna immédiatement son attention vers mon entre-deux. Lee
était en train de parler à la Marie-souillon et lui montrait
quelques tronches de truands. Elle secouait la tête en signe de
dénégation, les mains sur les hanches, image parfaite de la
citoyenne courroucée. Avec Hacksaw sur mes talons, j’allai les
rejoindre.
ŕ Madame Albanese, dit Lee, voici le policier responsable
de l’enquête. Voulez-vous lui répéter ce que vous venez de me
dire ?
La souillon secoua les poings ; Hacksaw explora l’entredeux
de Lee.
ŕ Où est votre mari, la belle ? lui dis-je. On n’a pas toute la
journée.
ŕ J’lui ai dit et j’vous le dis aussi. Bruno a payé sa dette
envers la société. Il n’a plus de liens avec les criminels et je ne
connais pas de Coleman j’sais plus quoi. C’est un homme
d’affaires. Le responsable de sa conditionnelle lui a dit de ne
plus mettre les pieds dans le troquet mexicain, il y a deux
semaines de ça, et je l’ai pas vu depuis. Hacksaw, sois gentil !
Je regardai le policier effectivement responsable qui dansait
une valse hésitation avec un chien de deux cents livres.
ŕ Ma belle dame, votre mari, c’est un receleur connu avec
un nombre impressionnant de P.V. J’ai dans ma voiture une
liste de marchandises volées, et si vous ne me dites pas où il est,
je vous retourne la baraque jusqu’à ce que je mette la main sur
quelque chose de brûlant. Puis je vous arrête, vous, pour recel
de marchandises volées. Vous choisissez quoi ?
La souillon se mit à se marteler les jambes de ses poings
serrés ; Lee réussit à remettre la bête sur ses quatre pattes et
dit :
ŕ Y a des gens qui réagissent mal quand on est gentil avec
eux. Madame Albanese, vous connaissez la roulette russe ?
La femme fit la moue.
17 Scie à métaux.
66