Herald

ŕ J’suis français, dit-il.
ŕ Et moi, je suis flic, dit Millard, dans son numéro breveté
de marche arrière, et je commence à m’ennuyer. Lorsque je
m’ennuie, c’est l’inspecteur Bleichert qui prend le relais. Jadis,
l’inspecteur Bleichert a été classé dixième mondial chez les milourds,
et ce n’est pas quelqu’un de gentil. Exact, collègue ?
ŕ J’suis allemand, dis-je en serrant les poings.
Dulange se mit à rire.
ŕ Pas de ticket, pas d’entrée. Rien à boire, pas d’histoire.
Je faillis lui bondir dessus, par-dessus la table. Russ me
saisit le coude et le tint serré, comme dans un étau, pendant
qu’il marchandait :
ŕ Joe, je vais passer un marché avec vous. En premier lieu,
il faut nous convaincre que vous connaissiez Betty Short.
Donnez-nous des faits. Des noms, des dates, des descriptions.
Faites-le et quand nous aurons notre première ouverture, vous
pourrez retourner en cellule refaire connaissance avec Johnnie.
Qu’en dites-vous ?
ŕ Johnnie la pinte ?
ŕ Non, son grand frère, Johnnie le trois quarts.
Le Français attrapa le paquet de clopes et en sortit une
d’une secousse ; Russ tenait son briquet prêt, le bras tendu.
Dulange avala une bouffée monumentale et exhala un flot de
paroles avec la fumée :
ŕ Après la boîte à tatouage, moi et Johnnie on s’est pris un
taxi direction le centre-ville et on a pris une chambre Ŕ hôtel
Havana, sur la 9 e et Olive, deux biftons la nuit avec des grosses
blattes. Elles ont commencé à faire le chambard, alors j’ai sorti
les attrape-souris. Ça les a tués. Moi et Johnnie, on a fait passer
ça par un bon roupillon. Et puis le lendemain, on est allés courir
la chatte. Pas de bol. Le lendemain, j’me lève une connasse de
Philippine à la gare routière. Elle dit qu’elle a besoin du pognon
pour le bus jusqu’à Frisco. Alors j’lui offre un bifton de cinq
pour qu’elle nous fasse, moi et Johnnie. Elle dit minimum dix
sacs pour deux mecs. Je dis que Johnnie l’en a une belle comme
Jésus, c’est elle qui devrait payer. On revient à l’hôtel, toutes les
blattes s’étaient taillées des attrapes. J’lui présente Johnnie, j’lui
dis qu’il a priorité. Elle a les foies, elle dit : « Tu t’prends pour
250